1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:38,592 --> 00:02:40,466
Betty Anne Waters?

3
00:02:42,925 --> 00:02:46,149
Molimo definirajte
"ugovor" za nas.

4
00:02:48,342 --> 00:02:49,467
Hm.

5
00:02:50,675 --> 00:02:54,883
Ugovor je obećanje
ili skup obećanja

6
00:02:54,884 --> 00:02:58,216
da je zakon u nekim
način prepoznaje kao dužnost,

7
00:02:58,217 --> 00:03:03,295
i kada se pokvari,
zakon daje pravni lijek.

8
00:03:27,551 --> 00:03:29,342
mama mama

9
00:03:31,134 --> 00:03:32,633
Koliko je sati? 8:15.

10
00:03:32,634 --> 00:03:35,960
Sranje. Nisam
završi moj rad!

11
00:03:38,509 --> 00:03:42,057
Hvala, dušo.
Jesi li izračunao?

12
00:03:42,217 --> 00:03:43,341
Ne, ostavio sam knjigu kod tate.

13
00:03:43,342 --> 00:03:44,342
Richarde!

14
00:03:44,551 --> 00:03:47,967
Učinit ću to unutra
škola. Jedi, mama.

15
00:03:49,384 --> 00:03:50,467
Mmm.

16
00:03:50,551 --> 00:03:51,758
Jesi li završio svoju pjesmu, Ben?

17
00:03:51,759 --> 00:03:52,759
Da.

18
00:03:52,842 --> 00:03:54,216
zahvaljujući meni

19
00:03:54,217 --> 00:03:58,300
Vi se pripremite, mi smo
otići ću za minutu.

20
00:03:58,301 --> 00:04:00,508
"Kad bi bio mir
svijet Bena Currentea."

21
00:04:00,509 --> 00:04:04,383
Ovdje, ovdje. dođi ovamo
ovdje Pročitajte to ovdje.

22
00:04:04,384 --> 00:04:07,133
"Kad bi bio mir
svijet Bena Currentea.

23
00:04:07,134 --> 00:04:09,091
“Djeca ne bi
duže sanjati loše snove

24
00:04:09,092 --> 00:04:11,383
"pušaka, bombi
i smrtonosne krikove."

25
00:04:11,384 --> 00:04:13,425
"Smrtonosno." Napisao sam taj redak.

26
00:04:13,426 --> 00:04:14,716
Niste!

27
00:04:14,717 --> 00:04:19,081
prelijepo je dođi
na, pročitaj mi ostatak.

28
00:04:22,551 --> 00:04:24,508
Čekaj, čekaj. Još jedan.

29
00:04:24,509 --> 00:04:26,550
10:00 je. kasniš

30
00:04:26,551 --> 00:04:27,551
Sranje.

31
00:04:29,467 --> 00:04:31,353
Ne mogu vjerovati.

32
00:04:38,592 --> 00:04:40,802
Udarac za mog tatu-0

33
00:04:41,342 --> 00:04:43,676
udarac za mog tatu-0

34
00:04:43,717 --> 00:04:45,050
U tegli je viski

35
00:04:45,051 --> 00:04:47,508
Stalno mi gledaš dupe, Aidane,
Morat ću ti mjeriti sat!

36
00:04:47,509 --> 00:04:53,715
I dalje nosiš te traperice,
Morat ću te oženiti.

37
00:04:53,801 --> 00:04:55,133
Izvoli.

38
00:04:55,134 --> 00:04:56,942
Hej, znam te!

39
00:04:58,842 --> 00:04:59,842
Bok.

40
00:05:02,384 --> 00:05:06,358
Ona je druga starija
dama iz mog razreda.

41
00:05:11,509 --> 00:05:12,758
Još ste žedni?

42
00:05:12,759 --> 00:05:14,789
Bushmills, molim.

43
00:05:19,176 --> 00:05:20,660
Vi ste njezin šef?

44
00:05:21,051 --> 00:05:22,758
Pa, tehnički.

45
00:05:22,759 --> 00:05:26,216
Ali ona je ta koja jest
pomalo šefovski. Hmm.

46
00:05:26,217 --> 00:05:28,216
Šteta zbog tvojih novina.

47
00:05:28,217 --> 00:05:29,800
Ja sam Abra Rice.

48
00:05:29,801 --> 00:05:31,441
Oh, da, dobro.

49
00:05:33,259 --> 00:05:35,508
Ok, sad počinješ
povrijediti moje osjećaje.

50
00:05:35,509 --> 00:05:36,509
Što?

51
00:05:36,717 --> 00:05:38,175
Bit ćemo prijatelji

52
00:05:38,176 --> 00:05:41,383
jer smo mi jedini unutra
razreda koji su prošli pubertet.

53
00:05:41,384 --> 00:05:43,966
samo sam. stvarno sam zauzet.

54
00:05:43,967 --> 00:05:47,675
Ok, počet ću. Dakle, ja
dobio ove roditelje ljevake

55
00:05:47,676 --> 00:05:50,050
i uvijek mi govore ja
treba dobro iskoristiti svoja velika usta

56
00:05:50,051 --> 00:05:51,550
i pokušati promijeniti sustav.

57
00:05:51,551 --> 00:05:54,425
Pa sam ih, naravno, ignorirao.

58
00:05:54,426 --> 00:05:56,425
I nakon zabave za
nekoliko godina previše,

59
00:05:56,426 --> 00:05:58,966
Napokon sam shvatio što sam
želio biti kad odrastem.

60
00:05:58,967 --> 00:06:01,841
I pokazalo se da su moji roditelji
bili u pravu, dovraga!

61
00:06:01,842 --> 00:06:03,341
Dakle, evo me.

62
00:06:03,342 --> 00:06:04,925
Što je s tobom?

63
00:06:04,926 --> 00:06:07,175
Gle, nisam
pokušavam biti nepristojan,

64
00:06:07,176 --> 00:06:10,550
Jednostavno nemam
vrijeme za prijatelja upravo sada.

65
00:06:10,551 --> 00:06:15,017
O da, imaš. ja
znači, ja sam sve što imaš!

66
00:06:17,717 --> 00:06:21,008
Ne želim nikoga u školi
da znam što radim tamo.

67
00:06:21,009 --> 00:06:22,259
Oh.

68
00:06:23,051 --> 00:06:26,425
Pa, mislim, želim
imati velika usta,

69
00:06:26,426 --> 00:06:29,920
ali znam kako
čuvati tajnu.

70
00:06:37,009 --> 00:06:41,008
Moj brat Kenny, dobio je
zajeban sustavom.

71
00:06:41,009 --> 00:06:45,216
U zatvoru je već 12 godina
godine, doživotno bez pomilovanja.

72
00:06:45,217 --> 00:06:46,217
opa

73
00:06:46,717 --> 00:06:48,279
On je nevin.

74
00:06:48,592 --> 00:06:49,592
U redu.

75
00:06:50,217 --> 00:06:53,466
Da, pronaći ću
način da ga izvučem.

76
00:06:53,467 --> 00:06:54,759
U redu.

77
00:07:00,092 --> 00:07:02,458
On je nevin za što?

78
00:07:47,384 --> 00:07:49,051
Kenneth Waters?

79
00:07:50,509 --> 00:07:51,926
G. Waters?

80
00:07:58,884 --> 00:07:59,884
hej

81
00:08:02,009 --> 00:08:04,675
Napokon netko tko
dobro izgleda u uniformi.

82
00:08:04,676 --> 00:08:10,168
Ja sam policajka Nancy Taylor.
Trebaš da pođeš sa mnom.

83
00:08:11,676 --> 00:08:15,633
Voljela bih, ali jesam
već rečeno.

84
00:08:15,634 --> 00:08:18,948
Gdje si stigao
te ogrebotine?

85
00:08:19,134 --> 00:08:23,425
Pogledaj oko sebe,
dušo. Vidiš grane?

86
00:08:23,426 --> 00:08:27,216
Gospodine, trebam vas da zakoračite
u patrolna kola.

87
00:08:27,217 --> 00:08:29,217
Uh Pa.

88
00:08:30,551 --> 00:08:33,675
Moj djed treba
ovo drvo odavde.

89
00:08:33,676 --> 00:08:37,626
Sada, g. Waters. Stavite
niz motornu pilu.

90
00:08:40,884 --> 00:08:43,966
Reći ću ti nešto, ljutić, zašto ne
ti idi podijeli neke kazne za parkiranje

91
00:08:43,967 --> 00:08:46,091
a onda se vrati kad
gotova sam Kako to?

92
00:08:46,092 --> 00:08:48,848
Spusti motornu pilu, odmah.

93
00:08:51,384 --> 00:08:57,254
Odjebi od mog djeda
vlasništvo. Upadate na posjed.

94
00:08:58,092 --> 00:08:59,383
Baci oružje.

95
00:08:59,384 --> 00:09:02,062
Zajebavaš me, zar ne?

96
00:09:02,759 --> 00:09:05,717
Rekao sam da bacite oružje.

97
00:09:07,384 --> 00:09:10,383
Polako tamo,
Angie Dickinson, u redu je.

98
00:09:10,384 --> 00:09:14,760
Spuštam ga,
Spuštam ga.

99
00:09:19,967 --> 00:09:22,008
Svaki put kad se nešto dogodi
u ovom bogom zaboravljenom gradu,

100
00:09:22,009 --> 00:09:23,050
moraš ga pokupiti?

101
00:09:23,051 --> 00:09:24,300
Ti znaš
vježba, Betty Anne.

102
00:09:24,301 --> 00:09:25,716
On ima dosje, mi
moram ga dovesti.

103
00:09:25,717 --> 00:09:28,300
To je sranje. Mislim, on
nikada ne bi povrijedio gospođu Brow.

104
00:09:28,301 --> 00:09:33,175
hej Hej, Tommy, Boisseau
napokon sam skinuo odjeću.

105
00:09:33,176 --> 00:09:36,091
Želio je dobiti
ja sama gola godinama.

106
00:09:36,092 --> 00:09:39,383
Morate biti pošteni
čovječe od mene, znaš to.

107
00:09:39,384 --> 00:09:40,717
Idemo.

108
00:09:41,176 --> 00:09:42,258
Što se događa?

109
00:09:42,259 --> 00:09:43,383
Doći ću po tebe.

110
00:09:43,384 --> 00:09:45,550
Doći ćeš po mene? ja
volim te. Pogledaj moju sestru.

111
00:09:45,551 --> 00:09:47,091
Zar nije lijepa? br.

112
00:09:47,092 --> 00:09:51,258
Evo je da spasi
dan. Ima svoj ogrtač.

113
00:09:51,259 --> 00:09:52,575
Hej, slušaj.

114
00:09:53,509 --> 00:09:55,707
Bez ljutnje, ok?

115
00:09:56,509 --> 00:10:00,550
I mogu li reći da ste vi jedan
od mojih najdražih uhićenja.

116
00:10:00,551 --> 00:10:02,841
Što, misliš ti
ovo je šala?

117
00:10:02,842 --> 00:10:04,716
Izbodena je 30 puta

118
00:10:04,717 --> 00:10:07,800
a glava joj je udarila
dok joj mozak nije izletio.

119
00:10:07,801 --> 00:10:10,245
Mislite da je to smiješno?

120
00:10:10,384 --> 00:10:12,050
Ne, mislim da nije.

121
00:10:12,051 --> 00:10:13,883
Slušaj, ne napuštaj grad
neko vrijeme, u redu?

122
00:10:13,884 --> 00:10:18,092
Možda imamo nešto
više pitanja za vas.

123
00:10:18,093 --> 00:10:21,008
Ode moj
putovanje u Arubu. U redu.

124
00:10:21,009 --> 00:10:25,926
Zbogom, gospodo i dame.

125
00:10:29,759 --> 00:10:31,050
Imate li pravo?
Da, imaš li pravo?

126
00:10:31,051 --> 00:10:33,508
Nositi te? Ne, ne želim.

127
00:10:33,509 --> 00:10:35,343
Kenny, ja sam.

128
00:10:40,468 --> 00:10:42,186
Dobar, Kenny.

129
00:10:42,218 --> 00:10:45,634
Ne, nemoj zvoniti
to do kraja.

130
00:10:53,718 --> 00:10:55,175
Drži ga, Betty Anne.

131
00:10:55,176 --> 00:10:56,816
Hajde, Kenny.

132
00:11:21,531 --> 00:11:23,280
Netko mora razgovarati s njom.

133
00:11:23,281 --> 00:11:24,864
Oni nisu moja jebena djeca.

134
00:11:24,865 --> 00:11:27,399
Neće me slušati.

135
00:11:27,823 --> 00:11:30,435
Kako si postao tako prljav?

136
00:11:31,281 --> 00:11:33,114
Elizabeth, ti liječi
oni kao smeće,

137
00:11:33,115 --> 00:11:34,614
oni će
odrasti u smeće.

138
00:11:34,615 --> 00:11:36,947
Idite k vragu. radim dan
i noć za ovu djecu.

139
00:11:36,948 --> 00:11:39,280
Sve što radim je da ih pratim.

140
00:11:39,281 --> 00:11:41,197
Popni se gore i okupaj se.

141
00:11:41,198 --> 00:11:44,364
I ideš u školu
sutra, čuješ li me?

142
00:11:44,365 --> 00:11:45,822
Hej, gdje
dovraga ideš li?

143
00:11:45,823 --> 00:11:46,989
Ne moram ti odgovarati.

144
00:11:46,990 --> 00:11:48,030
Jebote, ne znaš.

145
00:11:48,031 --> 00:11:50,947
Elizabeth, vrati se
ovdje Oni su tvoja djeca.

146
00:11:50,948 --> 00:11:54,447
Tko bi trebao
paziti na njih?

147
00:11:54,448 --> 00:11:57,530
Spustio se na koljeno u
usred jebenog restorana.

148
00:11:57,531 --> 00:11:59,339
Bilo je tako slatko.

149
00:12:02,031 --> 00:12:05,280
Da, bilo je potpuno, što
kažeš li, konvencionalno,

150
00:12:05,281 --> 00:12:06,780
Govorite o braku?

151
00:12:06,781 --> 00:12:08,739
Tradicionalno. Tradicionalno
je ono što sam mislio.

152
00:12:08,740 --> 00:12:10,030
Hvala. nemoj
daj Brendi bilo kakvu ideju.

153
00:12:10,031 --> 00:12:11,530
Volim te, dušo.

154
00:12:11,531 --> 00:12:12,859
volim te

155
00:12:13,031 --> 00:12:14,740
Mmm.

156
00:12:14,823 --> 00:12:17,423
Mandy, želiš li plesati?

157
00:12:18,240 --> 00:12:19,905
svaka čast Hvala.

158
00:12:19,906 --> 00:12:21,444
svaka čast

159
00:12:22,198 --> 00:12:24,030
<i>Dolje uz tračnice</i>

160
00:12:24,031 --> 00:12:26,239
<i>Izgubila je dom
i njezina obitelj</i>

161
00:12:26,240 --> 00:12:28,197
<i>Ona se neće vratiti</i>

162
00:12:28,198 --> 00:12:31,531
<i>Bez ljubavi</i>

163
00:12:31,615 --> 00:12:36,406
<i>Gdje biste sada bili</i>

164
00:12:36,490 --> 00:12:38,823
<i>Bez ljubavi</i>

165
00:12:42,339 --> 00:12:45,671
On je tako dobar
tata, zar ne?

166
00:12:45,672 --> 00:12:47,129
Bit ćeš dobar tata.

167
00:12:47,130 --> 00:12:48,214
ja ću.

168
00:12:48,297 --> 00:12:50,296
<i>Pa, Illinois Central</i>

169
00:12:50,297 --> 00:12:52,463
<i>I južnjak
Central Freight</i>

170
00:12:52,464 --> 00:12:54,504
<i>Moraš zadržati
na guranje, mama</i>

171
00:12:54,505 --> 00:12:56,629
<i>Znaš da kasniš</i>

172
00:12:56,630 --> 00:12:58,880
<i>Bez ljubavi</i>

173
00:12:59,589 --> 00:13:01,955
<i>Gdje biste sada bili</i>

174
00:13:06,725 --> 00:13:09,432
Bože, žao mi je, čovječe.
žao mi je jesi dobro

175
00:13:09,433 --> 00:13:13,073
Koga vraga donosi
beba u bar?

176
00:13:13,074 --> 00:13:14,823
Sviđa joj se bend!

177
00:13:14,824 --> 00:13:16,614
Pa ako ne možete
čuvaj svoje dijete,

178
00:13:16,615 --> 00:13:18,323
trebao bi zadržati svoje
kurac u hlače.

179
00:13:18,324 --> 00:13:19,823
Što ste rekli?

180
00:13:19,824 --> 00:13:21,308
Čuo si me.

181
00:13:22,449 --> 00:13:26,411
Apsolutno, jesam
oprosti, čovječe. žao mi je

182
00:13:28,449 --> 00:13:30,073
Evo, pridrži Mandy na trenutak.

183
00:13:30,074 --> 00:13:31,781
sta to radis

184
00:13:31,782 --> 00:13:32,824
Kenny.

185
00:13:36,324 --> 00:13:37,365
Kenny!

186
00:13:42,740 --> 00:13:45,823
Kažeš li ikada više riječ o meni
kćer i ja ćemo te jebeno ubiti.

187
00:13:45,824 --> 00:13:47,448
Ja ću uzeti tvoju
jebeno oko van.

188
00:13:47,449 --> 00:13:48,739
razumiješ
ja, jebem ti mater?

189
00:13:48,740 --> 00:13:50,323
Kenny, pusti ga.
Razumiješ me?

190
00:13:50,324 --> 00:13:52,614
Hej, hej, Kenny,
lagano. hajde

191
00:13:52,615 --> 00:13:53,823
Dovoljno. On je ok, dobro je.

192
00:13:53,824 --> 00:13:55,323
Ne, on je dobro,
on je u redu.

193
00:13:55,324 --> 00:13:58,573
Jesmo li jasni? jasno nam je,
točno? Mano a mano, ha?

194
00:13:58,574 --> 00:13:59,615
hajde

195
00:13:59,657 --> 00:14:01,156
Hej, mi smo cool.

196
00:14:01,157 --> 00:14:03,614
Mi smo cool, on je sve
desno. Uzmite divlju puretinu.

197
00:14:03,615 --> 00:14:06,573
Divlja Turska za moju
prijatelj ovdje. Jesi li dobro, čovječe?

198
00:14:06,574 --> 00:14:11,114
Donesi malo leda za mog prijatelja
ovdje Sjesti. Sjesti.

199
00:14:11,115 --> 00:14:13,031
Ovaj je ok. On je dobro.

200
00:14:13,032 --> 00:14:14,074
br.

201
00:14:14,157 --> 00:14:17,073
Sjedimo ovdje i zabavljamo se
i ti si morao otići i to učiniti.

202
00:14:17,074 --> 00:14:20,646
Tko je tvoj prijatelj?
Tko je tvoj prijatelj?

203
00:14:23,157 --> 00:14:28,281
Hajde, sad je tulum.
Znaš što govorim?

204
00:14:28,282 --> 00:14:30,490
Hajde, hajde!

205
00:14:30,574 --> 00:14:33,342
Hajde, hajde, hajde.

206
00:14:37,990 --> 00:14:39,156
Hajde, zaplešimo.

207
00:14:39,157 --> 00:14:42,156
Daj bebu Betty i
idemo plesati. Idemo plesati.

208
00:14:42,157 --> 00:14:43,948
Hajde, idemo
plesati. Jebi se.

209
00:14:43,949 --> 00:14:46,240
moj, moj, moj

210
00:14:46,324 --> 00:14:47,449
Vau!

211
00:14:47,490 --> 00:14:49,865
Moja moja, moja Sharona

212
00:14:50,949 --> 00:14:55,281
Kada ćete dati
neko vrijeme, Sharona?

213
00:14:55,282 --> 00:14:57,532
Moja moja, moja Sharona

214
00:14:59,074 --> 00:15:00,574
Moja Sharona

215
00:15:00,657 --> 00:15:02,489
Nikad neću
prestani, odustani

216
00:15:02,490 --> 00:15:03,573
Tako prljavi um

217
00:15:03,574 --> 00:15:06,573
Uvijek se dignite za
dodir mlađe vrste

218
00:15:06,574 --> 00:15:08,865
moj, moj, moj

219
00:15:09,365 --> 00:15:10,615
Vau!

220
00:15:10,657 --> 00:15:13,032
Moja moja, moja Sharona

221
00:15:21,615 --> 00:15:22,823
Upravo ovdje! Upravo ovdje!

222
00:15:22,824 --> 00:15:24,073
Nikad neću
prestani, odustani

223
00:15:24,074 --> 00:15:25,281
Tako prljavi um

224
00:15:25,282 --> 00:15:28,156
Uvijek se dignite za
dodir mlađe vrste

225
00:15:28,157 --> 00:15:31,240
Moj, moj, moj, moj Whoo!

226
00:15:31,324 --> 00:15:34,824
Izazivam te, Kenny! Izazivam te!

227
00:15:34,949 --> 00:15:36,449
Kenny! Kenny!

228
00:16:11,358 --> 00:16:12,686
On je budan.

229
00:16:17,692 --> 00:16:18,930
Betty Anne.

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,676
Ne pušta mi ruku.

231
00:16:25,525 --> 00:16:31,161
Stalno ga budiš jer
stalno ga provjeravaš.

232
00:16:32,483 --> 00:16:35,329
Moraš se smiriti. dušo.

233
00:16:49,942 --> 00:16:53,399
Ne želim se okrenuti
vani kao moja majka.

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,858
Oh, dušo.

235
00:17:00,858 --> 00:17:03,192
Oh, sranje. Miran.

236
00:17:03,733 --> 00:17:04,733
Zdravo?

237
00:17:08,775 --> 00:17:09,775
Oh, ne.

238
00:17:12,175 --> 00:17:15,633
Benjamin Davenport,
voljeni tata,

239
00:17:15,758 --> 00:17:18,132
djed i
pradjed,

240
00:17:18,133 --> 00:17:23,340
bio vrijedan čovjek koji je
uvijek stavlja svoju obitelj na prvo mjesto.

241
00:17:23,341 --> 00:17:27,382
Posvećen svojoj ženi Elizi,
do dana kada je umrla,

242
00:17:27,383 --> 00:17:31,590
njegova kći Elizabeta,
i sve njegove unuke.

243
00:17:31,591 --> 00:17:32,924
Kad su vremena bila najteža,

244
00:17:32,925 --> 00:17:35,590
Tu se pobrinuo Benjamin
bila hrana na stolu.

245
00:17:35,591 --> 00:17:36,799
Mogu li vam pomoći, policajče?

246
00:17:36,800 --> 00:17:38,299
Oprostite, oče.

247
00:17:38,300 --> 00:17:40,715
Kenneth Waters,
uhićen si.

248
00:17:40,716 --> 00:17:41,954
Što? Što?

249
00:17:42,300 --> 00:17:43,632
Trebamo te poći s nama.

250
00:17:43,633 --> 00:17:45,840
Zar ne može čekati? Pokaži malo poštovanja!
To je sprovod mog djeda.

251
00:17:45,841 --> 00:17:47,559
Sada, g. Waters.

252
00:17:47,633 --> 00:17:49,299
Molim te, zar ne može samo pričekati
do poslije sprovoda?

253
00:17:49,300 --> 00:17:52,382
U redu, ok. ja dolazim
Samo se pobrini za Mandy.

254
00:17:52,383 --> 00:17:53,633
U redu.

255
00:17:54,466 --> 00:17:58,518
Ok, dolazim. Ja sam
dolazim, u redu?

256
00:17:59,133 --> 00:18:01,590
Molim te, zar ovo ne može pričekati?

257
00:18:01,591 --> 00:18:02,924
za što je ovo

258
00:18:02,925 --> 00:18:05,837
Samo do poslije sprovoda.

259
00:18:07,300 --> 00:18:11,586
Hajde, momci. dati
pauza ovdje.

260
00:18:12,091 --> 00:18:16,443
čemu ovo služi A
prokleta kazna za parkiranje?

261
00:18:20,641 --> 00:18:22,203
Koji kurac?

262
00:18:24,974 --> 00:18:27,432
Kenneth Waters,
uhićen si

263
00:18:27,433 --> 00:18:30,140
za ubojstvo
od Katharine Brow.

264
00:18:30,141 --> 00:18:31,390
Jeste li van
tvoj jebeni um?

265
00:18:31,391 --> 00:18:32,973
Pustio si me prije dvije godine!

266
00:18:32,974 --> 00:18:34,704
Imamo te sada.

267
00:18:41,224 --> 00:18:44,973
Vidite, ovi odvjetnici
želim 25.000 unaprijed.

268
00:18:44,974 --> 00:18:46,641
25 tisuća?

269
00:18:46,974 --> 00:18:49,973
Da imam 25 tisuća, imao bih
kupi jebenu jahtu.

270
00:18:49,974 --> 00:18:52,307
Ovo je šala. oni
nema ništa protiv mene!

271
00:18:52,308 --> 00:18:53,682
Uhitili su te zbog ubojstva.

272
00:18:53,683 --> 00:18:55,973
Moraju razmišljati
imaju nešto.

273
00:18:55,974 --> 00:18:58,348
Ne. Policija je
zajebavaš se sa mnom.

274
00:18:58,349 --> 00:19:01,585
Javni branitelj
bit će dobro.

275
00:19:01,808 --> 00:19:06,250
Hej, hajde, ti si
dobit će bore.

276
00:19:06,266 --> 00:19:09,307
Policajci su mi privučeni kao
pčele do meda, znate to.

277
00:19:09,308 --> 00:19:10,557
Imam dar.

278
00:19:10,558 --> 00:19:12,558
Da, neki dar.

279
00:19:14,599 --> 00:19:18,237
Hej, ne brini.
Nisu dobili ništa.

280
00:19:20,474 --> 00:19:22,774
Bit će sve u redu.

281
00:19:24,224 --> 00:19:26,973
Imao je ogrebotinu na licu.

282
00:19:26,974 --> 00:19:29,807
Ujutro
21. veljače 1980.

283
00:19:29,808 --> 00:19:33,220
došao je kući s a
ogrebotina na licu?

284
00:19:33,221 --> 00:19:34,995
Da. Upravo ovdje.

285
00:19:35,403 --> 00:19:37,111
Za zapisnik,
ti im pokazuješ

286
00:19:37,112 --> 00:19:39,861
odmah ispod oka do
odmah ispod usne?

287
00:19:39,862 --> 00:19:41,070
točno

288
00:19:41,320 --> 00:19:45,444
Jeste li se posvađali
s g. Watersom u srpnju 1980.

289
00:19:45,445 --> 00:19:47,611
pet mjeseci nakon ubojstva?

290
00:19:47,612 --> 00:19:51,027
Da, pokušao me baciti
kroz prozor na drugom katu.

291
00:19:51,028 --> 00:19:56,152
I u nekom trenutku tijekom
argument, jel ti on nešto rekao?

292
00:19:56,153 --> 00:19:59,861
Pitao sam ga da li on
ubio tu Ženu.

293
00:19:59,862 --> 00:20:04,195
Rekao je, "Da,
što je tebi?"

294
00:20:05,403 --> 00:20:08,694
Gđice Marsh, možete li
molim te reci poroti,

295
00:20:08,695 --> 00:20:11,944
zašto si čekao više od
dvije godine reći policiji

296
00:20:11,945 --> 00:20:16,063
da je Kenny rekao da on
ubio gospođu Brow?

297
00:20:17,528 --> 00:20:21,861
Bojala sam ga se. ja
mislio da će i mene ubiti.

298
00:20:21,862 --> 00:20:23,361
Što mu ona radi?

299
00:20:23,362 --> 00:20:29,244
Pokazat ću vam, gospođo Marsh, što je
označeno kao dokaz broj 64,

300
00:20:30,862 --> 00:20:35,304
a ja bih pitao ako ti
mogao to identificirati.

301
00:20:36,403 --> 00:20:38,671
To je isto
nož koji je Kenny nosio.

302
00:20:38,672 --> 00:20:41,907
Kad je bio zadnji
kad si vidio nož?

303
00:20:41,908 --> 00:20:45,773
Estava sempre na parede do
dep�sito, at� Kenny pedir demiss�o.

304
00:20:45,774 --> 00:20:48,312
E quando ele saiu
da Transportadora?

305
00:20:48,313 --> 00:20:50,326
U siječnju 1980.

306
00:20:50,327 --> 00:20:52,615
A kad je Kenneth Waters
priveden je u svojstvu osumnjičenika,

307
00:20:52,616 --> 00:20:55,948
je li imao alibi za
razdoblju između ponoći i 9:00 sati.

308
00:20:55,949 --> 00:20:57,448
21. veljače?

309
00:20:57,449 --> 00:21:00,031
Tvrdio je da radi
kao kuharica u Park Dineru.

310
00:21:00,032 --> 00:21:02,573
I što ste otkrili
kad ste provjerili njegov alibi?

311
00:21:02,574 --> 00:21:06,031
Potvrdili smo da jest
na poslu do 5:00 ujutro,

312
00:21:06,032 --> 00:21:09,823
ali dalje od toga, nije bilo
svjedoci koji su vidjeli kada je otišao.

313
00:21:09,824 --> 00:21:13,138
Njegove vremenske kartice
nikada nisu pronađeni.

314
00:21:14,616 --> 00:21:18,240
Udarani su po glavi i prsima
keramička lampa i metalni toster,

315
00:21:18,241 --> 00:21:22,906
a bilo je 30 uboda nožem.
Šest u glavu i vrat,

316
00:21:22,907 --> 00:21:28,865
tri na leđa, jedan na
trbuh i 14 na prsa.

317
00:21:28,866 --> 00:21:31,198
Njih pet
prodrla u srce,

318
00:21:31,199 --> 00:21:35,406
i jednom je prošlo kroz
sprijeda i gotovo izašao straga.

319
00:21:35,407 --> 00:21:37,781
Postojala je ogromna količina
krvi, uglavnom od žrtve,

320
00:21:37,782 --> 00:21:39,281
ali neki od počinitelja.

321
00:21:39,282 --> 00:21:42,406
I što, ako išta,
jeste li odredili

322
00:21:42,407 --> 00:21:44,781
S obzirom na
krv Katharine Brow?

323
00:21:44,782 --> 00:21:47,448
Katharina Brow bi bila
identificiran kao krvna grupa B.

324
00:21:47,449 --> 00:21:52,491
I s obzirom na
Dokazi 64 A do F,

325
00:21:52,616 --> 00:21:55,531
jeste li pregledali one
predmeta s mjesta ubojstva

326
00:21:55,532 --> 00:21:57,781
i odrediti krv
grupa prisutna na svakom?

327
00:21:57,782 --> 00:22:01,448
Da. Krv na svakom od njih
predmeti su iz krvne grupe O.

328
00:22:01,449 --> 00:22:04,115
A jeste li imali
prilika za testiranje uzorka

329
00:22:04,116 --> 00:22:06,156
od tuženika,
Kenneth Waters?

330
00:22:06,157 --> 00:22:10,119
Da. Njegov uzorak je
iz krvne grupe O.

331
00:22:11,116 --> 00:22:12,698
I kakav je bio vaš odnos

332
00:22:12,699 --> 00:22:16,281
s gospodinom Watersom nakon vas
upoznali ljeto 1980.?

333
00:22:16,282 --> 00:22:17,657
Mmm.

334
00:22:18,282 --> 00:22:23,615
Moglo bi se reći da jesmo
ljubavnici neko vrijeme, oko šest mjeseci.

335
00:22:23,616 --> 00:22:27,281
U onim prilikama kad jesi
neko piće s gospodinom Watersom,

336
00:22:27,282 --> 00:22:29,448
sjećate li se nečega
rekao ti je?

337
00:22:29,449 --> 00:22:33,198
Rekao mi je da su ga odabrali
optužen za ubojstvo u Ayeru

338
00:22:33,199 --> 00:22:37,948
i da ga nisu mogli pričvrstiti
na njega, a on se tome smijao.

339
00:22:37,949 --> 00:22:40,531
Negdje poslije
ljeto 1980.,

340
00:22:40,532 --> 00:22:45,656
jeste li imali još jedan razgovor
s g. Watersom o ovom ubojstvu?

341
00:22:45,657 --> 00:22:46,782
DA.

342
00:22:47,782 --> 00:22:49,032
Hm.

343
00:22:49,366 --> 00:22:54,490
Rekao mi je da ju je izbo i
uzeo joj je novac i nakit

344
00:22:54,491 --> 00:22:57,365
Je li ti rekao još nešto?

345
00:22:57,366 --> 00:23:03,560
Zvao ju je starom Njemicom
kučka, jebena stara njemačka kučka.

346
00:23:05,782 --> 00:23:09,365
Nakon Kennetha Watersa navodno
rekao ti, "Ubio sam je,"

347
00:23:09,366 --> 00:23:11,698
jesi li prestala da se viđaš s njim?

348
00:23:11,699 --> 00:23:13,781
Ne. Znači vjerovao si
biti ubojica,

349
00:23:13,782 --> 00:23:17,115
ali si nastavio biti
romantično uključen?

350
00:23:17,116 --> 00:23:20,866
Da. Sve dok on
zabio zube.

351
00:23:23,989 --> 00:23:28,363
Imate devetero djece sa sedam
različiti očevi, je li to točno?

352
00:23:28,364 --> 00:23:29,434
Prigovor!

353
00:23:29,447 --> 00:23:30,446
Održano.

354
00:23:30,447 --> 00:23:33,113
Nije li država, naime,
proglasiti te nepodobnom majkom

355
00:23:33,114 --> 00:23:34,613
i uzmi svoje
djeca daleko od tebe?

356
00:23:34,614 --> 00:23:36,196
Prigovor! Nebitno.

357
00:23:36,197 --> 00:23:39,071
Održano. gledati
sebe, gospođo Fahey.

358
00:23:39,072 --> 00:23:41,113
Nije li Kenny poslan
u školu za obuku

359
00:23:41,114 --> 00:23:43,613
za provalu
K. Brow je kod kuće?

360
00:23:43,614 --> 00:23:44,988
Ne! To nije bilo.
A nije li i tvoj sin

361
00:23:44,989 --> 00:23:47,571
redovito provaljivati
kuće u susjedstvu?

362
00:23:47,572 --> 00:23:50,113
Nikad nisam odobravao takav tip
ponašanja moje djece.

363
00:23:50,114 --> 00:23:53,416
Samo odgovori na
pitanje, molim.

364
00:23:55,513 --> 00:23:56,554
Da.

365
00:24:22,949 --> 00:24:24,823
Nadam se da je i naše mjesto lijepo.

366
00:24:24,824 --> 00:24:26,907
Neću
uživo bez prikolice.

367
00:24:26,908 --> 00:24:29,782
Ja ću imati
dvorac sa 100 soba.

368
00:24:29,783 --> 00:24:33,615
I 10 hladnjaka
ispunjen slatkišima.

369
00:24:33,616 --> 00:24:35,532
I naše vlastito privatno jezero.

370
00:24:35,533 --> 00:24:37,449
Jezero Betty Anne i Kenny.

371
00:24:37,450 --> 00:24:39,657
Lake Kenny i Betty Anne.

372
00:24:39,658 --> 00:24:41,466
Ja sam to prvi rekao.

373
00:24:41,575 --> 00:24:43,383
Pa ja sam starija.

374
00:24:43,450 --> 00:24:44,824
Ne, prestani!

375
00:24:44,825 --> 00:24:46,711
Gdje je moj slatkiš?

376
00:24:46,741 --> 00:24:48,490
Smirite se, gospođo Brow.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

377
00:24:48,491 --> 00:24:50,287
Lee, iza leđa.

378
00:24:57,283 --> 00:24:59,883
Otvori tamo. Policija.

379
00:25:03,116 --> 00:25:05,324
Što mislite gdje
ti ideš? dođi ovamo

380
00:25:05,325 --> 00:25:07,055
Idi, idi, idi, idi.

381
00:25:10,116 --> 00:25:13,949
dovraga! Što sam rekao
vi djeco o neovlaštenom pristupu?

382
00:25:13,950 --> 00:25:20,378
Kenny, dođi ovamo. Stani desno
ondje. Betty Anne, hajde. jao

383
00:25:20,658 --> 00:25:22,865
Dođi ovamo, Betty
Anne, dođi ovamo.

384
00:25:22,866 --> 00:25:24,428
Dođi ovamo.

385
00:25:25,033 --> 00:25:27,740
Hej, debeli dupe, tvoj
majka je prljava kurva.

386
00:25:27,741 --> 00:25:28,949
dođi ovamo jao

387
00:25:28,950 --> 00:25:32,032
Ne diraj moju sestru.
Ne diraj moju sestru.

388
00:25:32,033 --> 00:25:33,324
Ne diraj je.

389
00:25:33,325 --> 00:25:34,865
Odvedite ga na zemlju.

390
00:25:34,866 --> 00:25:35,948
Sići.

391
00:25:38,116 --> 00:25:39,116
Kenny!

392
00:25:39,575 --> 00:25:43,366
Idi, trči. Trči, Betty Anne. Trčanje!

393
00:25:45,241 --> 00:25:46,615
bili smo samo djeca.

394
00:25:46,616 --> 00:25:48,990
Svirali bismo u nečijim kućama
i pretvarati se da smo imali normalan život.

395
00:25:48,991 --> 00:25:50,615
ne znam što
o čemu govoriš.

396
00:25:50,616 --> 00:25:52,157
Imao si savršeno
normalan život.

397
00:25:52,158 --> 00:25:55,449
Da. Osam udomitelja
domovima. Sasvim normalno.

398
00:25:55,450 --> 00:25:56,574
Evo, dušo.

399
00:25:56,575 --> 00:25:58,032
Jedini razlog zašto su
odveo te od mene

400
00:25:58,033 --> 00:25:59,574
jer sam previše radio.

401
00:25:59,575 --> 00:26:01,115
Nisam imao života
osim vas djeco.

402
00:26:01,116 --> 00:26:04,615
Znamo, majko. Vas
bila praktički časna sestra.

403
00:26:04,616 --> 00:26:08,668
Ali Kenny bi bio
poput divlje životinje.

404
00:26:08,783 --> 00:26:11,782
Ne kažem da je rođen
loše, ali imao je takav temperament.

405
00:26:11,783 --> 00:26:15,199
Uvijek sam se bojao
mogao bi nekoga ubiti.

406
00:26:15,200 --> 00:26:18,115
Nemoj to nikad reći
meni ili bilo kome drugom!

407
00:26:18,116 --> 00:26:19,949
Nemoj ni misliti
to, razumiješ li me?

408
00:26:19,950 --> 00:26:25,742
Mislim, kakva majka
rekao bi tako nešto?

409
00:26:27,616 --> 00:26:31,657
Oni su moje bebe!
Ne mogu to učiniti!

410
00:26:31,658 --> 00:26:33,615
Prokleto mogu.

411
00:26:33,616 --> 00:26:35,699
Zašto imaju
razdvojiti ih?

412
00:26:35,700 --> 00:26:39,674
Zašto ne mogu ići
u jedan udomiteljski dom?

413
00:27:01,366 --> 00:27:02,366
ššš

414
00:27:15,075 --> 00:27:17,687
Mrzim ih dijeliti.

415
00:27:20,116 --> 00:27:22,449
U redu, Kenny. Dođi sa mnom.

416
00:27:22,450 --> 00:27:23,699
Gdje grabljaš mm?

417
00:27:23,700 --> 00:27:25,615
Ti ćeš
pođi sa mnom, dušo.

418
00:27:25,616 --> 00:27:27,115
Ne, ne želim.

419
00:27:27,116 --> 00:27:28,574
Hajde, prijatelju, sada.

420
00:27:28,575 --> 00:27:31,491
Stop! Ne! Pusti ga!

421
00:27:31,575 --> 00:27:35,324
Betty, stani, stani. Pusti ga
otići. Moraš ga pustiti.

422
00:27:35,325 --> 00:27:37,115
Molim te, ne! nemoj
uzmi mog brata!

423
00:27:37,116 --> 00:27:39,032
Betty Anne! imamo
da ostanemo zajedno!

424
00:27:39,033 --> 00:27:40,825
Kenny, stani!

425
00:27:42,700 --> 00:27:45,846
Hoće li tuženik
molim te ustani?

426
00:27:49,033 --> 00:27:52,325
Po optužnici 82-4115,

427
00:27:52,825 --> 00:27:56,115
ova optužnica tereti
Kenneth Waters s ubojstvom,

428
00:27:56,116 --> 00:27:57,990
što kažete, gospođo Foreman?

429
00:27:57,991 --> 00:28:01,032
Je li tuženik
kriv ili nevin?

430
00:28:01,033 --> 00:28:03,324
Nalazimo optuženika
kriv, časni sude.

431
00:28:03,325 --> 00:28:04,824
Kriv za što?

432
00:28:04,825 --> 00:28:06,574
Ubojstvo u prvom stupnju.

433
00:28:06,575 --> 00:28:09,200
82-4116,

434
00:28:09,283 --> 00:28:12,949
ovu optužnicu koja tereti Kennetha
Vode s oružanom pljačkom.

435
00:28:12,950 --> 00:28:14,615
Što kažete, gospođo Foreman?

436
00:28:14,616 --> 00:28:17,949
Je li tuženik
kriv ili nevin?

437
00:28:17,950 --> 00:28:20,862
Proglašavamo optuženika krivim.

438
00:28:24,908 --> 00:28:27,352
Žalit ćemo se, Kenny!

439
00:28:27,616 --> 00:28:29,670
Izvući ćemo vas!

440
00:28:30,116 --> 00:28:32,806
Izvući ćemo te, Kenny!

441
00:28:33,200 --> 00:28:34,606
čuješ li me

442
00:28:40,700 --> 00:28:42,508
Žao mi je, dušo.

443
00:28:43,450 --> 00:28:46,949
Dušo, želim ići vidjeti
njega. Mogu li ga ići vidjeti?

444
00:28:46,950 --> 00:28:48,200
Ne možete.

445
00:28:55,366 --> 00:28:57,199
A ako zadržite
ponašajući se tako,

446
00:28:57,200 --> 00:28:59,115
mi ćemo uzeti
tvoje dupe do rupe.

447
00:28:59,116 --> 00:29:00,740
Želim svoje jebeno
telefonski poziv sada.

448
00:29:00,741 --> 00:29:02,865
Poslušat ćete se
pravila u ovom objektu.

449
00:29:02,866 --> 00:29:05,868
Želim svoj jebeni telefonski poziv.

450
00:29:06,783 --> 00:29:10,241
Ti o tome
blizu, majku mu!

451
00:29:11,783 --> 00:29:16,225
smiri se! rekla sam
moraš se smiriti!

452
00:29:16,533 --> 00:29:18,574
Hoćeš malo ovog sranja?

453
00:29:18,575 --> 00:29:21,700
Jebi se!

454
00:29:23,325 --> 00:29:24,991
Jebi se! Jebati!

455
00:29:26,575 --> 00:29:29,115
Sići! ti
jebeni kurčevi.

456
00:29:29,116 --> 00:29:31,074
To si sve ti
imam, jebači.

457
00:29:31,075 --> 00:29:33,615
Jeste li rekli gosp.
Peters je li bilo hitno?

458
00:29:33,616 --> 00:29:35,740
Nisam čuo
Kenny za dva tjedna.

459
00:29:35,741 --> 00:29:36,907
Ne u tvojim ustima, prijatelju.

460
00:29:36,908 --> 00:29:39,282
Zvao me svake nedjelje
za posljednje tri godine.

461
00:29:39,283 --> 00:29:40,532
Nešto se dogodilo.

462
00:29:40,533 --> 00:29:41,615
jao Sranje!

463
00:29:42,075 --> 00:29:43,115
Sin a.

464
00:29:43,116 --> 00:29:45,314
Samo nađi mog brata.

465
00:29:45,575 --> 00:29:47,863
Dovraga, gdje je on?

466
00:29:48,616 --> 00:29:50,449
Nešto nije u redu, znam to.

467
00:29:50,450 --> 00:29:53,324
Trebali smo čuti
od Kennyja do sada.

468
00:29:53,325 --> 00:29:55,782
Moraš napraviti
mir s ovim.

469
00:29:55,783 --> 00:29:57,116
Pomiriti se?

470
00:29:57,200 --> 00:30:00,449
Imamo obitelj
ovdje Ovo smo sada mi.

471
00:30:00,450 --> 00:30:05,782
Dušo, Kenny je u zatvoru zbog
ostatak života. Prihvati to.

472
00:30:05,783 --> 00:30:08,227
Nikad to neću prihvatiti.

473
00:30:10,116 --> 00:30:11,740
Zdravo. To je Harvey Peters.

474
00:30:11,741 --> 00:30:14,574
Konačno. Nisam čuo
Kenny jer smo izgubili žalbu.

475
00:30:14,575 --> 00:30:16,740
Sada je sve ok. Vas
nema razloga za brigu.

476
00:30:16,741 --> 00:30:18,449
kako to misliš
Što se dogodilo?

477
00:30:18,450 --> 00:30:20,199
Tvoj brat je unutra
izolacija, dakle nema poziva.

478
00:30:20,200 --> 00:30:22,644
Zašto je u izolaciji?

479
00:30:23,700 --> 00:30:26,222
Pokušao se ubiti

480
00:30:28,616 --> 00:30:29,741
Što?

481
00:30:43,325 --> 00:30:44,575
klinac

482
00:30:52,066 --> 00:30:53,525
Kako ste?

483
00:31:05,066 --> 00:31:07,432
Kako si mogao ovo učiniti?

484
00:31:09,482 --> 00:31:10,899
Što, ovo?

485
00:31:15,441 --> 00:31:16,815
Bilo bi ti bolje.

486
00:31:16,816 --> 00:31:22,698
Prokletstvo, Kenny. obećanje
ja nikad više ovo nećeš učiniti.

487
00:31:26,816 --> 00:31:29,231
Nema ništa
lijevo. Gotovo je.

488
00:31:29,232 --> 00:31:30,690
Ima još
Vrhovni sud.

489
00:31:30,691 --> 00:31:32,163
Vrhovni sud?

490
00:31:32,357 --> 00:31:35,815
Vrhovni sud neće
jebeno čuj ovaj slučaj. sjeban sam.

491
00:31:35,816 --> 00:31:37,898
Bio sam zajeban
od početka.

492
00:31:37,899 --> 00:31:39,953
Ne smiješ odustati.

493
00:31:40,816 --> 00:31:43,148
Naći ćemo nekog drugog.
Podići ću kredit.

494
00:31:43,149 --> 00:31:44,398
Dobit ćemo top
ovaj put odvjetnik.

495
00:31:44,399 --> 00:31:47,565
Hej, kad ćeš ga dobiti,
Betty Anne? Nema nikog drugog.

496
00:31:47,566 --> 00:31:50,607
Nema odvjetnika
zemlju zaboli za mene.

497
00:31:50,608 --> 00:31:54,090
Mora postojati.
Ti si nevin.

498
00:31:57,483 --> 00:32:00,005
Jeste li sigurni u to?

499
00:32:01,483 --> 00:32:06,975
Kako si me to mogao pitati?
Kako si me to mogao pitati?

500
00:32:09,483 --> 00:32:12,982
Nije važno da li ja
ubili gđu Brow ili ne.

501
00:32:12,983 --> 00:32:15,398
Ja sam jedno govno, zar ne?

502
00:32:15,399 --> 00:32:17,933
Nisam dobar nikome.

503
00:32:21,774 --> 00:32:24,284
Što je s tvojom kćeri?

504
00:32:25,149 --> 00:32:26,621
Koja kći?

505
00:32:28,483 --> 00:32:30,940
Ona se truje protiv mene.
Nikada je više neću vidjeti.

506
00:32:30,941 --> 00:32:32,827
To nije točno.

507
00:32:36,983 --> 00:32:40,982
Moram ići. Ja sam
čineći Mandy uslugu.

508
00:32:40,983 --> 00:32:43,815
Ona je jedina dobra stvar koju sam ikada imao
učinio u svom usranom životu

509
00:32:43,816 --> 00:32:46,565
a nemam joj što dati.

510
00:32:46,566 --> 00:32:48,774
Molim te, Kenny, Wall.

511
00:32:48,816 --> 00:32:53,648
Obećavaš mi da hoćeš
nikad se više ne ozlijedi.

512
00:32:53,899 --> 00:32:55,137
obećaj mi

513
00:32:55,441 --> 00:32:59,985
Ostatak ne mogu potrošiti
mog života ovdje.

514
00:33:01,941 --> 00:33:03,358
Kenny, čekaj.

515
00:33:50,797 --> 00:33:52,214
Što je ovo?

516
00:33:54,922 --> 00:33:59,254
Mislio sam da bih možda mogao
dobiti diplomu, konačno.

517
00:33:59,255 --> 00:34:00,339
Zašto?

518
00:34:01,589 --> 00:34:06,547
samo sam mislio,
možda. ne znam

519
00:34:06,964 --> 00:34:11,472
Možda bih na kraju mogao
prijaviti se na pravni fakultet.

520
00:34:15,672 --> 00:34:20,171
Ne radiš ovo.
Ne radiš ovo.

521
00:34:20,172 --> 00:34:22,171
Mogla bih sudjelovati
vrijeme, još bih mogao.

522
00:34:22,172 --> 00:34:23,172
Dovoljno.

523
00:34:32,172 --> 00:34:38,558
Dakle, ovo je ono što ću učiniti
učiniti i. Nemoj se smijati, u redu?

524
00:34:41,130 --> 00:34:43,088
Ja ću početi
pokušavajući dobiti BA

525
00:34:43,089 --> 00:34:45,171
nakon što konačno uzmem
glupi GED test,

526
00:34:45,172 --> 00:34:47,838
a nakon toga, ako
Cak i dotle stignem,

527
00:34:47,839 --> 00:34:52,293
i nema garancije
Čak ću i ući,

528
00:34:52,505 --> 00:34:54,463
Prijavit ću se na pravni fakultet.

529
00:34:54,464 --> 00:34:58,671
Ali to će potrajati
vrijeme, Kenny, jako dugo,

530
00:34:58,672 --> 00:35:01,296
i, mislim, ja
možda ima 80 godina

531
00:35:01,297 --> 00:35:02,504
prije nego što sam konačno
postati odvjetnik,

532
00:35:02,505 --> 00:35:07,921
a čak ni tada, još uvijek ne znam
ako ću pronaći odgovore.

533
00:35:07,922 --> 00:35:11,004
Ali jednostavno imate
obećati mi,

534
00:35:11,005 --> 00:35:12,891
samo moraš,

535
00:35:13,547 --> 00:35:16,963
da nikada nećete pokušati
Ubij se ikad više,

536
00:35:16,964 --> 00:35:18,850
jer ako to učiniš.

537
00:35:22,005 --> 00:35:23,333
Samo nemoj.

538
00:35:28,964 --> 00:35:29,964
U redu.

539
00:35:37,839 --> 00:35:40,504
Neka bude drago sudu,
moje ime je Betty Anne Waters

540
00:35:40,505 --> 00:35:44,171
i današnje pitanje
je li moj klijent.

541
00:35:44,172 --> 00:35:46,713
Pitanje je
da li gospođa Cooper.

542
00:35:46,714 --> 00:35:49,671
Ne, problem
je li. Sranje.

543
00:35:49,672 --> 00:35:53,376
Počnite ispočetka, gđo.
Vode. I disati.

544
00:35:53,755 --> 00:35:55,305
Dobro, diši.

545
00:36:01,755 --> 00:36:02,922
ISUS.

546
00:36:04,422 --> 00:36:06,944
Što radiš, Ben?

547
00:36:07,755 --> 00:36:09,161
Jeste li dobro?

548
00:36:10,380 --> 00:36:11,879
Hej, imaš ih, zar ne?

549
00:36:11,880 --> 00:36:12,962
Oh, sranje.

550
00:36:14,547 --> 00:36:15,838
Jeste li zaboravili?

551
00:36:15,839 --> 00:36:17,421
Zaboravili ste na pecanje?

552
00:36:17,422 --> 00:36:20,339
Ne, naravno da ne. Ja samo.

553
00:36:22,130 --> 00:36:24,838
Samo se nisam sjetio
bilo je to ovaj vikend.

554
00:36:24,839 --> 00:36:28,088
Ljudi, tako sam
oprosti, ne mogu ići.

555
00:36:28,089 --> 00:36:31,879
Moram se ukratko posvađati
ispred pravih sudaca i odvjetnika.

556
00:36:31,880 --> 00:36:33,274
Obećao si.

557
00:36:33,505 --> 00:36:36,838
Znam, dušo. mi ćemo
idi još jedan vikend, ok?

558
00:36:36,839 --> 00:36:38,588
Kada? Kad je ujak
Kenny izlazi iz zatvora?

559
00:36:38,589 --> 00:36:39,797
Richarde.

560
00:36:41,630 --> 00:36:43,589
Dušo, žao mi je.

561
00:36:44,547 --> 00:36:45,755
ja znam

562
00:36:58,422 --> 00:36:59,629
Našao sam ovu knjigu
u knjižnici.

563
00:36:59,630 --> 00:37:02,921
Kaže da žene rijetko pucaju
sebe kada počine samoubojstvo.

564
00:37:02,922 --> 00:37:06,338
Dakle, kod Romea Collada
jebeš gospođu Brow, zar ne?

565
00:37:06,339 --> 00:37:09,296
Njegova žena stavlja metak
u njezinoj glavi. Slijediš?

566
00:37:09,297 --> 00:37:10,297
Da.

567
00:37:10,380 --> 00:37:12,671
Što ako možemo
dokazati da ju je upucao?

568
00:37:12,672 --> 00:37:14,838
Kako ćemo to učiniti?

569
00:37:14,839 --> 00:37:16,796
ne znam,
mi ćemo istražiti.

570
00:37:16,797 --> 00:37:19,754
I onda bi ga uzeli još
ozbiljno kao osumnjičenik u slučaju Brow,

571
00:37:19,755 --> 00:37:22,679
Ali Romeo Collad je mrtav, dakle.

572
00:37:22,922 --> 00:37:24,880
Pa Pa, što?

573
00:37:24,964 --> 00:37:27,838
Još bi moglo biti dovoljno
ponovno otvoriti slučaj.

574
00:37:27,839 --> 00:37:33,504
Samo moramo pronaći presedan.
Pitajte svog učitelja dokaza.

575
00:37:33,505 --> 00:37:38,004
Stvarno ne mogu sada.
Imam gomilu posla i.

576
00:37:38,005 --> 00:37:39,813
Što se događa?

577
00:37:40,005 --> 00:37:43,499
reci mi to je
ništa. dobro sam

578
00:37:43,547 --> 00:37:45,088
Događa li se nešto
s dečkima? br.

579
00:37:45,089 --> 00:37:47,857
Vidi, ja sam. Samo zaboravi!

580
00:37:48,339 --> 00:37:49,754
Jesu li te skinuli Search?

581
00:37:49,755 --> 00:37:50,797
br.

582
00:37:52,505 --> 00:37:56,233
Betty, ja sam.
Sada, hajde, stani.

583
00:37:57,922 --> 00:38:00,768
Na probnom sam radu u školi.

584
00:38:02,339 --> 00:38:04,171
Uvjetna kazna? Što ti
znači? Ja sam taj u zatvoru.

585
00:38:04,172 --> 00:38:07,671
sta pricas
o? Što to znači?

586
00:38:07,672 --> 00:38:12,216
To znači da ako ja
ne popravljaj se, vani sam,

587
00:38:12,589 --> 00:38:14,754
Ali ti radiš
čineći to. Sjajno ti ide.

588
00:38:14,755 --> 00:38:21,219
Ne, nisam. Kasnili su mi radovi
i pao sam na ispitu iz delikta.

589
00:38:22,172 --> 00:38:23,588
Ne mogu ti to učiniti.

590
00:38:23,589 --> 00:38:26,463
Ti si najpametnija osoba
u cijeloj prokletoj školi.

591
00:38:26,464 --> 00:38:28,838
Jebi to! Napisat ću a
pismo tim ološu učiteljima.

592
00:38:28,839 --> 00:38:31,379
Da, i svakako nazovi
oni đubre u pismu.

593
00:38:31,380 --> 00:38:33,421
Jebi ih! Trebala bi
barem dobiti dodatni kredit

594
00:38:33,422 --> 00:38:34,963
za rad na a
pravi jebeni slučaj.

595
00:38:34,964 --> 00:38:37,338
Nije ih briga za to.

596
00:38:37,339 --> 00:38:39,505
Gledaj, ne brini
o ovome, ok?

597
00:38:39,506 --> 00:38:42,688
Ja ću se pobrinuti za to.

598
00:38:43,131 --> 00:38:44,256
U redu?

599
00:38:45,172 --> 00:38:48,547
Ok, ok. Hej, nemoj plakati, dušo.

600
00:38:49,297 --> 00:38:53,046
Vrijediš tisuću
od njih zgodnih seronja.

601
00:38:53,047 --> 00:38:54,699
Nemoj plakati, ok?

602
00:38:55,131 --> 00:38:56,338
Znam, žao mi je.

603
00:38:56,339 --> 00:38:57,655
Bez diranja.

604
00:39:15,172 --> 00:39:16,297
Bok. Bok.

605
00:39:19,506 --> 00:39:20,880
Jeste li lijepo proveli vikend?

606
00:39:20,881 --> 00:39:22,714
Da. Da?

607
00:39:24,547 --> 00:39:25,963
Nabavite bilo koju zadaću
gotovo? Malo.

608
00:39:25,964 --> 00:39:27,202
Da. Da?

609
00:39:29,089 --> 00:39:31,299
Ok, što se događa?

610
00:39:33,339 --> 00:39:34,714
Hmm?

611
00:39:34,797 --> 00:39:37,709
Hajde, pričaj. Što se dogodilo?

612
00:39:39,839 --> 00:39:46,123
Razmišljali smo, znaš,
budući da si bio tako zauzet i sve.

613
00:39:46,756 --> 00:39:52,005
Mislili smo da možda
želimo živjeti s tatom.

614
00:39:52,006 --> 00:39:54,296
Taj kurvin sin!
On te nagovorio na ovo?

615
00:39:54,297 --> 00:39:55,339
br.

616
00:39:55,506 --> 00:39:56,506
Je li?

617
00:39:56,797 --> 00:39:57,797
br.

618
00:40:00,089 --> 00:40:04,855
Treba mi momak u blizini,
znaš? Za muške stvari.

619
00:40:10,131 --> 00:40:12,497
Osjećaš li se isto?

620
00:40:13,172 --> 00:40:14,547
Vrsta.

621
00:40:27,964 --> 00:40:30,463
Nazovi me, ok? Lei me know
kako si prošao na testu iz matematike.

622
00:40:30,464 --> 00:40:32,194
U redu. volim te

623
00:40:33,172 --> 00:40:35,921
A ti, ti ne
zaboravi postaviti alarm.

624
00:40:35,922 --> 00:40:37,671
Ako zakasniš na engleski
ponovo. Znam, mama, znam.

625
00:40:37,672 --> 00:40:39,255
Pazi na glavu. dođi ovamo

626
00:40:39,256 --> 00:40:41,838
U redu, prestani, mama. Stop!

627
00:40:41,839 --> 00:40:44,255
volim te tako te volim
puno I ja tebe volim, mama.

628
00:40:44,256 --> 00:40:45,297
U redu.

629
00:40:45,506 --> 00:40:49,630
Vidimo se u petak.
Ići ćemo u kino.

630
00:40:49,631 --> 00:40:50,881
Bok, ćao.

631
00:41:40,129 --> 00:41:41,504
Shaw. Ovdje.

632
00:41:42,296 --> 00:41:45,421
Stevens. Taylor.

633
00:41:45,463 --> 00:41:46,588
Predstaviti.

634
00:41:46,671 --> 00:41:48,299
Thomassen. Da.

635
00:41:48,629 --> 00:41:50,129
Vaughn. Ovdje.

636
00:41:50,338 --> 00:41:55,213
Vode. Vode?
Betty Anne Waters?

637
00:41:58,379 --> 00:42:00,754
Hajde, gore.

638
00:42:00,879 --> 00:42:03,378
Nesposoban sam. Samo
kao moja majka.

639
00:42:03,379 --> 00:42:07,378
Hoćeš li ga pokucati
isključeno? To nije točno.

640
00:42:07,379 --> 00:42:11,795
Ali reći ću ti nešto. ako ti
nastavi izostajati s nastave, pasti ćeš.

641
00:42:11,796 --> 00:42:15,602
Već sam zakazao.
Izgubio sam svoje dječake.

642
00:42:17,213 --> 00:42:20,137
Betty, nisi ih izgubila.

643
00:42:20,588 --> 00:42:24,328
Nisam bio tamo
za njih. Nisam bio.

644
00:42:25,296 --> 00:42:27,378
Ne mogu pomoći Kennyju.

645
00:42:27,379 --> 00:42:29,920
Pogotovo ako dobiješ
izbačen s Pravnog fakulteta.

646
00:42:29,921 --> 00:42:32,795
Evo tvog donjeg rublja,
evo ti traperice,

647
00:42:32,796 --> 00:42:36,128
to je čisto. dođi
na, obuci se.

648
00:42:36,129 --> 00:42:38,379
ne mogu ne mogu

649
00:42:44,213 --> 00:42:48,163
Samo dođi u školu
danas. Počni tamo.

650
00:43:24,796 --> 00:43:28,628
Život je ovdje na vrhuncu
Hilton, hrana je jebeno fantastična,

651
00:43:28,629 --> 00:43:30,337
baš kao što je mama radila.

652
00:43:30,338 --> 00:43:32,253
Možete li mi poslati
više bijelih čarapa?

653
00:43:32,254 --> 00:43:36,150
Volim tebe i ja
jako mi nedostaješ.

654
00:43:41,421 --> 00:43:44,295
Ja, Kenneth Waters,
biti zdrave pameti,

655
00:43:44,296 --> 00:43:45,962
ostavi sve moje
svjetovni imetak

656
00:43:45,963 --> 00:43:48,420
mojoj sestri,
Betty Anne Waters.

657
00:43:48,421 --> 00:43:52,712
Također, što je najvažnije, dajem
njezina puna ovlast za sve odluke

658
00:43:52,713 --> 00:43:57,455
u vezi moje kćeri
Dobrobit Mandy Marsh.

659
00:44:06,671 --> 00:44:08,128
Dakle, nas dvoje ćemo
biti branitelji,

660
00:44:08,129 --> 00:44:10,337
dvojica će biti tužitelji.

661
00:44:10,338 --> 00:44:13,484
Hvala za
navratio, Waters.

662
00:44:13,588 --> 00:44:14,962
Dobar posao peglanja.

663
00:44:14,963 --> 00:44:17,128
A onda nam treba a
okrivljenik, i odvjetnik.

664
00:44:17,129 --> 00:44:19,045
Nominiram Betty Anne
biti tuženik.

665
00:44:19,046 --> 00:44:20,628
Koji je moj navodni zločin?

666
00:44:20,629 --> 00:44:21,633
Uh silovanje.

667
00:44:21,963 --> 00:44:26,295
Oh. Bože, hvala. Što
slučaj su nam dodijelili?

668
00:44:26,296 --> 00:44:28,420
Znao bi to kad bi
zapravo došao na nastavu.

669
00:44:28,421 --> 00:44:29,795
Začepi jebote.

670
00:44:29,796 --> 00:44:32,072
Sewell protiv države, 1992.

671
00:44:32,504 --> 00:44:34,462
Sewell je već služio
10 godina zatvora za silovanje,

672
00:44:34,463 --> 00:44:39,628
a onda je tužio državu zbog
pravo na DNK test kompleta za silovanje.

673
00:44:39,629 --> 00:44:40,754
DNK test?

674
00:44:41,421 --> 00:44:45,295
Da, sjeme u priboru za silovanje
nije bio njegov. DNK nije odgovarao.

675
00:44:45,296 --> 00:44:46,671
I pobijedio je?

676
00:44:47,171 --> 00:44:48,129
DA.

677
00:44:48,754 --> 00:44:52,128
Da, pogledaj. „Napredak tehnologije
može dati zaštitu za oslobađanje

678
00:44:52,129 --> 00:44:55,263
"gdje nijedan
ranije postojao."

679
00:44:57,254 --> 00:45:01,774
Dobro, pa tko hoće
biti pomoćni pravnik?

680
00:45:39,463 --> 00:45:41,171
Abra.

681
00:45:43,546 --> 00:45:45,670
To je krv.
Ovo je ključ.

682
00:45:45,671 --> 00:45:47,170
Što? Bilo je toliko krvi.

683
00:45:47,171 --> 00:45:49,462
Vidi, idem
izvući Kennyja.

684
00:45:49,463 --> 00:45:51,253
Tada nije bilo DNK testova.

685
00:45:51,254 --> 00:45:54,003
Znali su samo da je ubojica
bio je tip O, a takav je i Kenny.

686
00:45:54,004 --> 00:45:56,295
Ali sada, ako možemo DNK test
krv ubojica i Kennyjeva,

687
00:45:56,296 --> 00:45:58,462
to će dokazati da je Kenny nevin,
baš kao u slučaju silovanja.

688
00:45:58,463 --> 00:45:59,463
Bobica.

689
00:45:59,963 --> 00:46:01,420
Žao mi je, Don.

690
00:46:01,421 --> 00:46:04,628
Ima ih još 49
ovakvi slučajevi.

691
00:46:04,629 --> 00:46:07,462
Čekati. Kako znaš
dokaz krvi još postoji?

692
00:46:07,463 --> 00:46:09,129
Jer mi ćemo ga pronaći.

693
00:46:09,130 --> 00:46:11,295
I Barry Scheck
će pomoći.

694
00:46:11,296 --> 00:46:12,379
Evo, pogledaj.

695
00:46:12,380 --> 00:46:13,962
Oh, vidim. Barry Scheck.

696
00:46:13,963 --> 00:46:17,545
Ovo je ono što on radi. Vidi, ima
ovaj projekt nevinosti u New Yorku.

697
00:46:17,546 --> 00:46:19,712
A ti ćeš ga samo nazvati
gore i on će preuzeti tvoj slučaj?

698
00:46:19,713 --> 00:46:20,755
Da!

699
00:46:20,838 --> 00:46:22,920
Hoćemo li oboje
spavati s njim ili samo s tobom?

700
00:46:22,921 --> 00:46:25,630
Abra, Bože. Izgled.

701
00:46:26,171 --> 00:46:29,962
Dragi gospodine Scheck, ja bih
jako cijenimo svaku pomoć

702
00:46:29,963 --> 00:46:31,795
ti i Nevinost
Projekt može pružiti

703
00:46:31,796 --> 00:46:33,712
u pomaganju da se oslobodim
moj brat, Kenny,

704
00:46:33,713 --> 00:46:37,295
Iz života-bez-pomilovanja
rečenica.

705
00:46:37,296 --> 00:46:41,795
Godine 1983. Kenny je osuđen za
Massachusettsa ubojstva prvog stupnja

706
00:46:41,796 --> 00:46:45,734
s krajnjim zvjerstvom
i oružane pljačke.

707
00:46:47,046 --> 00:46:50,254
Učinio sam sve u svom
moć zadnjih 16 godina

708
00:46:50,255 --> 00:46:53,712
pripremiti se za dokazivanje
nevinost mog brata.

709
00:46:53,713 --> 00:46:54,795
dobro si

710
00:46:55,463 --> 00:46:58,962
Ne mogu ga pronaći.
Ne mogu pronaći svoju osobnu iskaznicu.

711
00:46:58,963 --> 00:47:01,129
Provjerili ste svoje
cijeli novčanik? Dvaput!

712
00:47:01,130 --> 00:47:03,004
Ne možete uzeti
Pravosudni ispit bez iskaznice.

713
00:47:03,005 --> 00:47:04,255
Abra Rice.

714
00:47:05,213 --> 00:47:06,421
Riža.

715
00:47:10,463 --> 00:47:13,421
Hvala. Hvala. Sljedeći.

716
00:47:13,505 --> 00:47:16,254
Žao mi je, ne mogu pronaći
moja osobna iskaznica. Samo jednu sekundu.

717
00:47:16,255 --> 00:47:18,712
Pogledaj što sam našao u svom.

718
00:47:18,713 --> 00:47:20,509
Tamo. Kučko jedna.

719
00:47:21,921 --> 00:47:23,337
to je smiješno. ne mogu
vjeruj da si to učinio.

720
00:47:23,338 --> 00:47:25,462
Vode. Ti skoro
dobio sam srčani udar.

721
00:47:25,463 --> 00:47:29,388
Jako je stara i ne može
zapamti jednu stvar.

722
00:47:29,389 --> 00:47:32,956
G. Scheck, završio sam
sve što je u mojoj moći za

723
00:47:32,957 --> 00:47:38,893
zadnjih 16 godina sam se pripremao
dokazati bratovu nevinost.

724
00:47:53,646 --> 00:47:56,728
dan kad je moj brat
nepravedno osuđen za ovaj zločin,

725
00:47:56,729 --> 00:48:00,445
promijenio ne samo
njegov život, ali moj.

726
00:48:12,177 --> 00:48:15,676
Draga gospođo Waters, priložio sam
aplikacija za tvog brata Kennyja

727
00:48:15,677 --> 00:48:18,217
dovršiti i
povratak u naš ured.

728
00:48:18,218 --> 00:48:20,717
Moram to naglasiti
primamo samo slučajeve

729
00:48:20,718 --> 00:48:25,136
gdje DNK dokazi mogu
osloboditi optuženog.

730
00:48:29,385 --> 00:48:37,532
Nakon što procijenimo održivost vašeg brata
bit će ključna provjera postoje li uzorci DNK.

731
00:48:37,533 --> 00:48:43,313
Bez tog dokaza, hoće
biti nemoguće za nas procced.

732
00:48:45,231 --> 00:48:48,772
Projekt nevinosti ima a
neriješenih nekoliko stotina predmeta,

733
00:48:48,773 --> 00:48:51,355
pa moram upozoriti da je
će biti najmanje 18 mjeseci

734
00:48:51,356 --> 00:48:56,590
prije nego što možemo početi
procijeni bratov slučaj.

735
00:48:59,276 --> 00:49:04,275
Međutim, položite pravosudni ispit
i postati odvjetnik svoga brata,

736
00:49:04,276 --> 00:49:09,150
možete sami početi tražiti
za DNK dokaz odmah.

737
00:49:09,151 --> 00:49:10,817
Ako ga uspijete pronaći,

738
00:49:10,818 --> 00:49:14,734
Gospodin Scheck bi mogao pristati
djelovati kao odvjetnik savjetnik,

739
00:49:14,735 --> 00:49:16,775
u tom slučaju mi
mogu raditi zajedno

740
00:49:16,776 --> 00:49:19,988
prema oslobađajući
tvoj brat.

741
00:49:36,885 --> 00:49:38,052
Mama?

742
00:49:38,135 --> 00:49:40,176
U kuhinji sam.

743
00:49:40,177 --> 00:49:42,855
Prokleta stvar je još uvijek zamrznuta.

744
00:49:44,260 --> 00:49:47,676
Tanko je dobro, zar ne?
Zar nisi to rekao?

745
00:49:47,677 --> 00:49:50,043
Otvori ga. Jeste li sigurni?

746
00:49:50,094 --> 00:49:55,364
Ne gledaj u to. Samo
pridrži mi da pročitam.

747
00:49:57,302 --> 00:49:58,251
Ne gledaj!

748
00:49:58,252 --> 00:49:59,346
ja nisam

749
00:50:03,216 --> 00:50:04,856
Hvala ti Bože.

750
00:50:07,216 --> 00:50:09,906
Jesi li čuo što sam rekao?

751
00:50:10,216 --> 00:50:11,216
Kenny?

752
00:50:18,595 --> 00:50:22,358
Da, uspjeli smo

753
00:50:22,393 --> 00:50:24,803
Moja mala sestra!

754
00:50:24,845 --> 00:50:26,469
Muddy, hoćeš li?
molim te sjedni?

755
00:50:26,470 --> 00:50:30,594
Moja mlađa sestra je to uspjela! moje dijete
sestra je upravo položila advokaturu.

756
00:50:30,595 --> 00:50:32,642
Da, da. razumijem,
ali moraš sjesti.

757
00:50:32,643 --> 00:50:34,850
Moraš sjesti, odmah!

758
00:50:34,851 --> 00:50:37,225
Dobro, ok. Ja sam
ide sjesti.

759
00:50:37,226 --> 00:50:39,592
Sjesti. Ne, hajde.

760
00:50:40,559 --> 00:50:43,725
Odjebi od mene! Što
dovraga nije u redu s tobom?

761
00:50:43,726 --> 00:50:45,058
Sjesti! Sjesti.

762
00:50:45,059 --> 00:50:46,184
U redu.

763
00:50:46,851 --> 00:50:49,392
Ja sam kul. ja sam dobro

764
00:50:49,393 --> 00:50:50,601
Ok, ok.

765
00:50:59,476 --> 00:51:01,284
Tako sam ponosan na tebe.

766
00:51:01,559 --> 00:51:03,535
Ponosan sam na tebe.

767
00:51:09,643 --> 00:51:10,959
Ayer policija.

768
00:51:11,143 --> 00:51:15,475
Bok. Ja sam odvjetnik i zovem
u vezi s dokazima iz slučaja iz 1983.

769
00:51:15,476 --> 00:51:17,350
Vaše ime, molim?

770
00:51:17,559 --> 00:51:18,768
Hm.

771
00:51:18,851 --> 00:51:20,101
Abra Rice.

772
00:51:22,726 --> 00:51:24,392
Ako shvate da jesam
jedno od Watersove djece,

773
00:51:24,393 --> 00:51:26,308
Bog zna što bi učinili
do dokaza. znate

774
00:51:26,309 --> 00:51:27,725
Jednostavno im ne vjerujem.

775
00:51:27,726 --> 00:51:28,892
Mogao si iskoristiti
vaše vjenčano ime.

776
00:51:28,893 --> 00:51:30,225
Da, ali kada onda
želim biti ja,

777
00:51:30,226 --> 00:51:31,892
Neću moći
jer sam bio netko drugi.

778
00:51:31,893 --> 00:51:33,683
Želim biti ja
kad trebam biti ja.

779
00:51:33,684 --> 00:51:36,642
Da bismo riješili ovaj problem,
odlučio si biti ja?

780
00:51:36,643 --> 00:51:38,283
Samo ovaj put.

781
00:51:38,393 --> 00:51:40,933
Lijepo. Da, ja
volim te cipele.

782
00:51:40,934 --> 00:51:42,308
Ali od ove točke nadalje.

783
00:51:42,309 --> 00:51:43,517
Trebaš me da budem ja.

784
00:51:43,518 --> 00:51:44,601
Pravo.

785
00:51:44,893 --> 00:51:47,850
U redu. Dakle, što je Ayer napravio
Opet mi policija govori?

786
00:51:47,851 --> 00:51:49,392
Oni nemaju
dokaza više nema.

787
00:51:49,393 --> 00:51:52,225
U zgradi suda je
gdje smo imali Kennyjevo suđenje.

788
00:51:52,226 --> 00:51:54,142
Tamo mi treba
da nazoveš u ponedjeljak.

789
00:51:54,143 --> 00:51:56,268
U ponedjeljak. U redu.

790
00:51:56,351 --> 00:51:57,767
razumijem ako
ne možeš pomoći.

791
00:51:57,768 --> 00:52:01,058
Mislim, ne želim to učiniti
bilo što što bi ugrozilo vaš novi posao.

792
00:52:01,059 --> 00:52:02,975
Mislim, ovo je moje
uzrok, ne tvoj.

793
00:52:02,976 --> 00:52:04,975
To je i moj razlog.

794
00:52:04,976 --> 00:52:08,017
U redu. Čini li me ovo
izgledati kao Barbara Bush?

795
00:52:08,018 --> 00:52:09,100
Malo.

796
00:52:09,476 --> 00:52:10,559
Da.

797
00:52:11,976 --> 00:52:13,892
ne zaslužujem
prijatelj poput tebe.

798
00:52:13,893 --> 00:52:16,907
Prokleto si u pravu da ne znaš.

799
00:52:20,559 --> 00:52:23,315
tako je. Vode. 1983. godine.

800
00:52:26,559 --> 00:52:28,808
Ok, pa, zar ne
moguće da je još uvijek unutra,

801
00:52:28,809 --> 00:52:31,565
Što? Što oni govore?

802
00:52:34,226 --> 00:52:36,225
Imate li pravi datum
kada bi se to dogodilo?

803
00:52:36,226 --> 00:52:37,726
Što se dogodilo?

804
00:52:40,684 --> 00:52:41,933
U redu. Hvala.

805
00:52:41,934 --> 00:52:46,376
Što? Što su učinili
reći? Što su rekli?

806
00:52:48,726 --> 00:52:50,226
Aura.

807
00:52:50,893 --> 00:52:53,325
Berry, uništili su n.

808
00:52:54,143 --> 00:52:55,143
Što?

809
00:52:55,226 --> 00:52:56,558
Prema
zakon Massachusettsa,

810
00:52:56,559 --> 00:52:58,642
uništavaju dokaze
nakon 10 godina,

811
00:52:58,643 --> 00:53:02,058
a Kennyjev dokaz bio je
Uništen u travnju 1993.

812
00:53:02,059 --> 00:53:03,892
To nije moguće.

813
00:53:03,893 --> 00:53:05,850
Došao sam dovde,
nakon toliko vremena.

814
00:53:05,851 --> 00:53:07,225
žao mi je Ne, čekaj

815
00:53:07,226 --> 00:53:10,558
Mora biti tamo. Ne. Ima
biti tamo. To mu je jedina prilika.

816
00:53:10,559 --> 00:53:12,225
Vidi, idemo
natjerati ih da ga traže.

817
00:53:12,226 --> 00:53:13,475
Dušo, postoji
ništa za tražiti.

818
00:53:13,476 --> 00:53:14,725
Napravit ćemo
oni to traže. oprosti

819
00:53:14,726 --> 00:53:18,700
Napravit ćemo
oni to traže.

820
00:53:18,768 --> 00:53:19,892
razumijem
što tvoji zapisi.

821
00:53:19,893 --> 00:53:21,058
Znam, ali sam se tome nadao

822
00:53:21,059 --> 00:53:22,892
nekim slučajem, uzorak
možda je ostavljen u vašem laboratoriju.

823
00:53:22,893 --> 00:53:24,600
Ali žena s kojom sam razgovarao
prošli tjedan je rekla da će pogledati.

824
00:53:24,601 --> 00:53:26,351
Alice O'Malley.

825
00:53:26,559 --> 00:53:28,892
Ok, pa, je Kathleen
Higgins još radi tamo?

826
00:53:28,893 --> 00:53:31,433
Svjedočila je na
izvorno suđenje.

827
00:53:31,434 --> 00:53:33,101
Linda Clarke.

828
00:53:33,184 --> 00:53:34,892
I provjeravala je svaku
jedna kutija u tom podrumu?

829
00:53:34,893 --> 00:53:36,392
Pitajte nadzornika.

830
00:53:36,393 --> 00:53:40,343
Mogu li razgovarati s vašim
supervizor, molim?

831
00:53:42,059 --> 00:53:44,971
U redu. Pa, hvala što ste pogledali.

832
00:53:45,726 --> 00:53:49,725
gospođo Halloran? Bok,
ovo je opet Abra Rice.

833
00:53:49,726 --> 00:53:51,892
Siguran sam da gđica Clarke
temeljito pretražio.

834
00:53:51,893 --> 00:53:53,183
Da, ako ti
mogli sami pogledati.

835
00:53:53,184 --> 00:53:54,309
Da.

836
00:53:55,893 --> 00:53:57,059
Što?

837
00:54:00,309 --> 00:54:03,791
Ne, nisam
shvatiti te već.

838
00:54:04,726 --> 00:54:06,522
Da. OK, hvala.

839
00:54:23,060 --> 00:54:26,642
Tvoja majka nije
u najboljem raspoloženju.

840
00:54:26,643 --> 00:54:28,267
Nešto se dogodilo?

841
00:54:28,268 --> 00:54:30,726
U redu. Počni jesti.

842
00:54:37,060 --> 00:54:39,101
Evo, dušo. Aura?

843
00:54:45,643 --> 00:54:47,529
Što nije u redu, mama?

844
00:54:48,060 --> 00:54:49,101
Imenovanje.

845
00:54:49,226 --> 00:54:54,952
Hajde, počni jesti svoje
hrana, zahladit će.

846
00:54:56,268 --> 00:54:59,434
Pa, kako je tvoj
očeva nova djevojka?

847
00:54:59,435 --> 00:55:01,645
Što je ona, 14? 15?

848
00:55:04,310 --> 00:55:07,475
Ti im reci. Oni
imaju pravo znati.

849
00:55:07,476 --> 00:55:09,143
Što? Što?

850
00:55:09,935 --> 00:55:11,934
To je samo zastoj.

851
00:55:11,935 --> 00:55:13,143
Bobica.

852
00:55:13,560 --> 00:55:16,142
Što da radim, Abra? dati
gore? Je li to ono što govoriš?

853
00:55:16,143 --> 00:55:18,100
Nestalo je. Maksimizirali su?

854
00:55:18,101 --> 00:55:20,600
Zar ne mogu pogledati
opet? Jesu.

855
00:55:20,601 --> 00:55:22,059
Greške se događaju.

856
00:55:22,060 --> 00:55:24,475
Očito, ili Kenny
ne bi bio u zatvoru.

857
00:55:24,476 --> 00:55:25,934
Berry, uništili su n.

858
00:55:25,935 --> 00:55:26,976
br.

859
00:55:28,060 --> 00:55:32,225
Taj dokaz negdje postoji
i idem to pronaći.

860
00:55:32,226 --> 00:55:35,408
U redu. Recimo da ga nađete.

861
00:55:37,143 --> 00:55:40,547
Što ako DNK
odgovara Kennyjevom?

862
00:55:42,310 --> 00:55:45,600
Izađi van. Idi dovraga
van iz moje kuće odmah!

863
00:55:45,601 --> 00:55:48,291
Ne, ovo moraš čuti.

864
00:55:48,810 --> 00:55:50,475
Čak i ako si ti
najčudesniji borac,

865
00:55:50,476 --> 00:55:52,767
najsjajniji
odvjetnik u svijetu,

866
00:55:52,768 --> 00:55:55,475
postoje sile veće
nego ti i možda nećeš pobijediti!

867
00:55:55,476 --> 00:55:57,309
Misliš da nisam
mislio na to?

868
00:55:57,310 --> 00:55:59,268
Ne, nisi.

869
00:56:01,143 --> 00:56:02,435
Samo idi.

870
00:56:08,060 --> 00:56:09,560
Oprostite, dečki.

871
00:56:18,060 --> 00:56:20,270
To je samo zastoj.

872
00:56:24,560 --> 00:56:27,004
Jedi svoju hranu. hajde

873
00:57:27,394 --> 00:57:28,518
Dobro jutro.

874
00:57:28,519 --> 00:57:29,851
Mogu li vam pomoći? Da.

875
00:57:29,852 --> 00:57:32,018
Ja sam odvjetnik, Abra Rice,

876
00:57:32,019 --> 00:57:34,893
i pokušavam locirati dokaze
sa suđenja Kennethu Watersu.

877
00:57:34,894 --> 00:57:36,226
Da, čuli smo se telefonom.

878
00:57:36,227 --> 00:57:37,726
Jeste li provjerili sa
sudnica?

879
00:57:37,727 --> 00:57:39,268
Da, i oni
ne mogu ga locirati.

880
00:57:39,269 --> 00:57:41,559
Da, pa, kao što sam rekao, oni
vjerojatno ga je do sada uništio.

881
00:57:41,560 --> 00:57:42,934
Mislim, bilo je, kao, što.

882
00:57:42,935 --> 00:57:44,809
Betty Anne Waters?

883
00:57:46,560 --> 00:57:47,934
Znaš, žao mi je, ne znam.

884
00:57:47,935 --> 00:57:49,434
Poručnik Daniels.

885
00:57:49,435 --> 00:57:50,934
Poznavao sam tvog brata Kennyja.

886
00:57:50,935 --> 00:57:52,601
Ovdje sam bio početnik.

887
00:57:52,602 --> 00:57:54,393
Ti si njegova sestra?

888
00:57:54,394 --> 00:57:56,726
Ali ja sam odvjetnik,
i on je moj klijent.

889
00:57:56,727 --> 00:57:58,102
Sranje!

890
00:57:58,560 --> 00:58:00,393
Moja sestra čak neće
pošalji mi rođendansku čestitku!

891
00:58:00,394 --> 00:58:04,684
Upravo sam to govorio gospođi Waters
mi ovdje nemamo nikakvih dokaza.

892
00:58:04,685 --> 00:58:06,434
Ovdje? Od tada?

893
00:58:06,435 --> 00:58:08,768
To je puno godina.

894
00:58:08,769 --> 00:58:10,934
Hoćete li pogledati?

895
00:58:10,935 --> 00:58:12,559
Ti si stvarno njegov odvjetnik, ha?

896
00:58:12,560 --> 00:58:13,685
Da.

897
00:58:33,769 --> 00:58:35,893
To je to za
stari dokazi.

898
00:58:35,894 --> 00:58:37,268
I nema gdje drugdje?

899
00:58:37,269 --> 00:58:39,869
To je to, samo zalihe.

900
00:58:39,935 --> 00:58:46,375
Naporno radiš za svog brata.
Volio bih da imam bolje vijesti za tebe.

901
00:58:47,935 --> 00:58:49,351
Kako se Kenny drži?

902
00:58:49,352 --> 00:58:50,836
Ne tako sjajno.

903
00:58:52,935 --> 00:58:55,133
Sjećam se tog slučaja.

904
00:58:55,394 --> 00:58:58,351
Smiješan tip, taj Kenny.
Moram ti reći,

905
00:58:58,352 --> 00:59:02,434
čak i s onim što on
učinio. On to nije učinio.

906
00:59:02,435 --> 00:59:05,601
Svidio mi se Kenny.
Svima nam se sviđao.

907
00:59:05,602 --> 00:59:07,184
Nancy Taylor nije.

908
00:59:07,185 --> 00:59:09,434
Da, pa, Nancy Taylor
ovdje više ne radi.

909
00:59:09,435 --> 00:59:10,435
Zašto novo

910
00:59:11,352 --> 00:59:15,470
Upustila se
malo vrele vode.

911
00:59:15,602 --> 00:59:19,934
Policijska uprava Groton.
Ured načelnika O'Connella.

912
00:59:19,935 --> 00:59:23,893
Ne, nije dostupan
upravo sada, gospodine.

913
00:59:23,894 --> 00:59:26,416
Dao sam mu tvoju poruku.

914
00:59:27,352 --> 00:59:28,746
razumijem.

915
00:59:34,269 --> 00:59:36,479
Javit ću mu.

916
00:59:37,769 --> 00:59:40,601
Zašto više nisi policajac?

917
00:59:40,602 --> 00:59:42,726
Napustio sam službu
kad sam se udala.

918
00:59:42,727 --> 00:59:46,268
Stvarno? Misliš da nije imalo ništa
što raditi s tim što si smjestio drugom policajcu?

919
00:59:46,269 --> 00:59:48,059
molim?

920
00:59:48,060 --> 00:59:50,559
Kako se zvao? Oh,
da, Stanley Randall.

921
00:59:50,560 --> 00:59:52,518
To je saznao
bio si prljav,

922
00:59:52,519 --> 00:59:57,893
pa imaš konobaricu iz
Rusty Scupper da ga optuži za silovanje.

923
00:59:57,894 --> 01:00:01,601
Jesu li to oni
rekao sam ti u Ayeru?

924
01:00:01,602 --> 01:00:03,518
Sigurna sam da možeš
zamisli kako je bilo

925
01:00:03,519 --> 01:00:07,434
biti jedina žena na
ta policija. Hmm?

926
01:00:07,435 --> 01:00:12,226
Nisam bio prljav, a
Optužba za silovanje nije bila lažna.

927
01:00:12,227 --> 01:00:16,101
Istina je da nikad nisu dobili
preko mene da riješim ubojstvo Brow.

928
01:00:16,102 --> 01:00:19,226
Nisi riješio. Vi stavite
nevin čovjek u zatvoru.

929
01:00:19,227 --> 01:00:22,768
Žao mi je što jesi
potratio svoj život na ovo.

930
01:00:22,769 --> 01:00:25,915
Tvoj brat
ubio tu Ženu.

931
01:01:32,503 --> 01:01:33,544
Bok, Don.

932
01:01:33,669 --> 01:01:34,752
Bok, Betty.

933
01:01:34,753 --> 01:01:36,471
Spava li?

934
01:01:37,003 --> 01:01:40,418
Obično je na
5:00 ujutro.

935
01:01:40,419 --> 01:01:41,835
Uđi. Podići ću je.

936
01:01:41,836 --> 01:01:43,044
Hvala.

937
01:01:43,336 --> 01:01:46,080
Dušo, srce. Pogodi tko?

938
01:01:49,336 --> 01:01:52,877
Volio bih da možemo ovo iskoristiti. mislim,
smjestila je policajcu, zaboga.

939
01:01:52,878 --> 01:01:55,252
Još uvijek nije
dokazati da je smjestila Kennyju,

940
01:01:55,253 --> 01:01:57,252
Mislim, ne bi bilo dovoljno.

941
01:01:57,253 --> 01:01:58,413
Hvala.

942
01:01:58,669 --> 01:02:01,210
Ne, to nije dovoljno
za novo suđenje.

943
01:02:01,211 --> 01:02:05,585
Bože, mrzim prokleti pravni sustav.
Tako je jebeno nezgodno.

944
01:02:05,586 --> 01:02:09,335
Žao mi je što sam šutnuo
ti van iz moje kuće.

945
01:02:09,336 --> 01:02:13,064
u redu je Vaš mac
a sir je sranje.

946
01:02:17,336 --> 01:02:20,752
Nosio si tu odjeću
kad si rekao da si ja?

947
01:02:20,753 --> 01:02:23,043
Da. Too bad being you
didn't get me anywhere.

948
01:02:23,044 --> 01:02:24,044
Uh-huh?

949
01:02:25,753 --> 01:02:30,043
You know, there is one
stvar koju još nismo probali.

950
01:02:30,044 --> 01:02:36,328
Koliko dugo će vam trebati
izgledati kao odvjetnik?

951
01:02:56,304 --> 01:02:59,886
Bok. Ja sam odvjetnica Abra Rice
a ovo je moj suradnik.

952
01:02:59,887 --> 01:03:01,970
I'd like to talk
to Mrs. Halloran.

953
01:03:01,971 --> 01:03:03,220
Imate li dogovoren termin?

954
01:03:03,221 --> 01:03:05,511
To je hitna pravna stvar.
Gospođa Halloran je svjesna toga.

955
01:03:05,512 --> 01:03:07,345
Ja sam gospođa Halloran.

956
01:03:07,346 --> 01:03:09,220
Zdravo. I'm Abra Rice,
we spoke earlier.

957
01:03:09,221 --> 01:03:11,178
Yes, but as I told
you on the phone.

958
01:03:11,179 --> 01:03:12,553
I'm Betty Anne Waters.

959
01:03:12,554 --> 01:03:16,178
A dotični dokazi
je sa suđenja mom bratu.

960
01:03:16,179 --> 01:03:18,470
Pa, ne možemo samo
imati članove obitelji.

961
01:03:18,471 --> 01:03:23,511
Ja sam također njegov odvjetnik, i ja
postao odvjetnik samo da mu pomogne.

962
01:03:23,512 --> 01:03:26,803
Razumijem da ste gledali, ali ako
mogao bi samo pogledati još jednom.

963
01:03:26,804 --> 01:03:29,636
Kad bismo ovo učinili za svaki
osoba koja je ušla ovamo.

964
01:03:29,637 --> 01:03:31,845
Nemamo osoblje.

965
01:03:31,846 --> 01:03:36,468
Vidi, ne znam
što drugo učiniti nego moliti.

966
01:03:36,846 --> 01:03:39,380
tražim uslugu,

967
01:03:39,637 --> 01:03:43,886
usluga od potpune
stranac, ali, molim te.

968
01:03:43,887 --> 01:03:47,386
Ti govoriš o
dokaz koji je star 16 godina.

969
01:03:47,387 --> 01:03:49,886
Naš zapis pokazuje
bilo je uništeno.

970
01:03:49,887 --> 01:03:53,553
Je li moguće da je
zapis bi mogao biti pogrešan?

971
01:03:53,554 --> 01:03:55,053
To je vrlo malo vjerojatno.

972
01:03:55,054 --> 01:03:56,448
Ali moguće.

973
01:04:00,804 --> 01:04:02,970
Jesu li to vaši unuci?

974
01:04:02,971 --> 01:04:04,721
Da. Prelijepa.

975
01:04:06,137 --> 01:04:07,470
Izgledaju kao ti.

976
01:04:07,471 --> 01:04:08,471
Oh.

977
01:04:09,846 --> 01:04:10,887
Molim.

978
01:04:11,221 --> 01:04:15,845
Moj brat je nevin. I
u pravu si, prošlo je 16 godina.

979
01:04:15,846 --> 01:04:19,640
I naša obitelj
stvarno ga želi kući.

980
01:04:53,137 --> 01:04:54,543
Ona je tamo.

981
01:05:13,387 --> 01:05:16,401
Zašto se ne bismo vratili ovamo?

982
01:05:24,054 --> 01:05:26,576
Samo ga postavite tamo.

983
01:05:29,804 --> 01:05:31,936
Hvala. u redu je,

984
01:05:32,637 --> 01:05:34,096
Izvoli.

985
01:05:37,012 --> 01:05:39,534
Smiješ dirati.

986
01:06:10,179 --> 01:06:11,221
14B.

987
01:06:12,346 --> 01:06:13,986
Krv žrtve.

988
01:06:18,846 --> 01:06:20,221
Broj 29?

989
01:06:20,887 --> 01:06:22,179
Žrtva.

990
01:06:24,804 --> 01:06:27,080
Eksponati, od A do F.

991
01:06:29,887 --> 01:06:31,387
Počinitelj.

992
01:06:31,471 --> 01:06:33,501
Dobar posao, savjetniče.

993
01:06:42,512 --> 01:06:44,470
Morat ću podnijeti Zahtjev
za očuvanje dokaza.

994
01:06:44,471 --> 01:06:46,845
Pa taj ured
sada je zatvoreno,

995
01:06:46,846 --> 01:06:48,803
ali ja ću to prijaviti
ti ujutro.

996
01:06:48,804 --> 01:06:49,886
Sredit ću ti papire.

997
01:06:49,887 --> 01:06:52,011
Ideš u Ti samo ideš
ostaviti kutiju na stolu?

998
01:06:52,012 --> 01:06:53,136
Bit će dobro.

999
01:06:53,137 --> 01:06:56,931
Život moje braće
je unutra. Molim.

1000
01:06:58,387 --> 01:07:00,303
Mogu li samo staviti a
potpisati na to svojim imenom?

1001
01:07:00,304 --> 01:07:02,345
To stvarno nije
potrebno. Molim.

1002
01:07:02,346 --> 01:07:03,678
Ako se ovome nešto dogodi.

1003
01:07:03,679 --> 01:07:05,011
Pa dobro.

1004
01:07:05,012 --> 01:07:07,132
U redu. Hvala. Da.

1005
01:07:07,637 --> 01:07:08,845
Mogu li posuditi kasetu?

1006
01:07:08,846 --> 01:07:10,720
Tamo je.

1007
01:07:10,721 --> 01:07:12,679
U redu. Izvoli.

1008
01:07:14,387 --> 01:07:15,511
Hvala.

1009
01:07:15,512 --> 01:07:16,636
U redu.

1010
01:07:16,637 --> 01:07:17,721
U redu.

1011
01:07:27,471 --> 01:07:29,435
Promašio si mjesto.

1012
01:08:02,304 --> 01:08:04,994
On odlazi odavde!

1013
01:08:09,971 --> 01:08:11,054
Sranje.

1014
01:08:19,346 --> 01:08:20,352
Zdravo.

1015
01:08:20,387 --> 01:08:22,886
Je li ovo Betty Anne Waters?
- da

1016
01:08:22,887 --> 01:08:24,470
Ovo je Barry Scheck.

1017
01:08:24,471 --> 01:08:26,201
O moj Bože. Bok.

1018
01:08:26,721 --> 01:08:27,846
Bok.

1019
01:08:28,012 --> 01:08:29,137
Kako ste?

1020
01:08:29,138 --> 01:08:31,054
Dobro, dobro! super!

1021
01:08:31,721 --> 01:08:33,470
Čestitam na
pronalaženje dokaza.

1022
01:08:33,471 --> 01:08:35,423
To je izvanredno.

1023
01:08:35,471 --> 01:08:39,470
Hvala, ali ja stvarno
nije ništa napravio.

1024
01:08:39,471 --> 01:08:41,053
Misliš, osim toga
postati odvjetnik?

1025
01:08:41,054 --> 01:08:45,178
Ne, mislim, znaš, samo smo bili
sva sreća da je kutija još bila tamo.

1026
01:08:45,179 --> 01:08:47,720
Čujem da si pretukao
starica da ga pronađe.

1027
01:08:47,721 --> 01:08:52,175
Ne, ali to je išlo
biti moj sljedeći korak.

1028
01:08:55,165 --> 01:08:57,747
Kenny misli da jest
izlazak sutra.

1029
01:08:57,748 --> 01:08:59,165
želim.

1030
01:08:59,206 --> 01:09:01,705
Okružni tužitelji ne vole to priznati
strpati nedužnu osobu u zatvor.

1031
01:09:01,706 --> 01:09:03,372
A ovaj javni tužitelj, Martha Coakley,

1032
01:09:03,373 --> 01:09:06,539
upravo je izabran, dakle
stvarno joj se neće svidjeti.

1033
01:09:06,540 --> 01:09:08,330
Što mislite koliko dugo
to će potrajati?

1034
01:09:08,331 --> 01:09:09,747
Imat ćemo
neke obruče kroz koje treba proći,

1035
01:09:09,748 --> 01:09:11,330
moglo bi biti a
par mjeseci.

1036
01:09:11,331 --> 01:09:12,580
Par mjeseci?

1037
01:09:12,581 --> 01:09:13,747
Možda je manje.

1038
01:09:13,748 --> 01:09:15,914
Ali važna stvar je,
ako ti je brat nevin.

1039
01:09:15,915 --> 01:09:16,915
On je.

1040
01:09:17,540 --> 01:09:21,664
Onda je ovo travestija
pravda, i mi ćemo ga izvući.

1041
01:09:21,665 --> 01:09:27,535
Hvala ti, Barry. Hvala.
Hvala vam puno na pozivu.

1042
01:09:50,830 --> 01:09:52,037
Bez grljenja.

1043
01:09:52,038 --> 01:09:53,287
Ja sam njegova sestra!

1044
01:09:53,288 --> 01:09:57,162
On je u segregaciji.
I takva su pravila.

1045
01:09:57,163 --> 01:09:58,496
Idemo.

1046
01:10:06,705 --> 01:10:08,330
Hvala, tata.

1047
01:10:26,952 --> 01:10:30,659
Što si mislio? zašto
zar ne bi samo napravio test?

1048
01:10:30,660 --> 01:10:35,348
Prošla je godina, Betty
Anne. Jebena godina.

1049
01:10:36,535 --> 01:10:38,701
Ne vjerujem im.
Ja to ne radim.

1050
01:10:38,702 --> 01:10:39,785
Što?

1051
01:10:39,993 --> 01:10:41,969
Ja to ne radim.

1052
01:10:42,493 --> 01:10:46,451
Isuse Kriste, Kenny,
jesi li poludio?

1053
01:10:46,452 --> 01:10:48,867
To je to. Ovo je što
čekali smo!

1054
01:10:48,868 --> 01:10:50,534
Što, ne ideš
polagati jebeni test?

1055
01:10:50,535 --> 01:10:52,534
Zašto sada, sve od a
iznenada, iz vedra neba?

1056
01:10:52,535 --> 01:10:54,534
Zašto ne možeš biti u
soba kad me testiraju?

1057
01:10:54,535 --> 01:11:00,507
Oni to neće dopustiti. oni su
neću pristati na to!

1058
01:11:00,618 --> 01:11:04,367
Dakle, trebao bih vjerovati
gomila država za to?

1059
01:11:04,368 --> 01:11:08,744
Ovo nije izbor.
Moraš ovo učiniti.

1060
01:11:14,202 --> 01:11:17,126
Test će biti pozitivan.

1061
01:11:21,535 --> 01:11:24,867
Oni će pronaći način. oni su
opet će me zajebavati.

1062
01:11:24,868 --> 01:11:26,327
vidjet ćeš.

1063
01:11:28,660 --> 01:11:30,066
ja odlazim

1064
01:11:30,868 --> 01:11:34,374
Učinit ćeš to,
ili ću te ubiti.

1065
01:11:35,285 --> 01:11:39,637
To je tvoja sestra i
vaš odvjetnik govori.

1066
01:11:45,952 --> 01:11:47,534
Što je dovraga
događa se tamo?

1067
01:11:47,535 --> 01:11:49,284
Zašto nemamo
rezultati testa još?

1068
01:11:49,285 --> 01:11:52,617
Dokazi su još uvijek
sjedi u kriminalističkom laboratoriju.

1069
01:11:52,618 --> 01:11:54,492
Samo sjediti tamo?

1070
01:11:54,493 --> 01:11:56,159
Traje šest mjeseci
odobriti testiranje,

1071
01:11:56,160 --> 01:11:58,034
pet da odluče kako to testirati,
a sada ništa ne rade?

1072
01:11:58,035 --> 01:11:59,159
To mi govoriš?

1073
01:11:59,160 --> 01:12:01,784
Martha Coakley je
ovo definitivno sprečava.

1074
01:12:01,785 --> 01:12:02,867
Imamo li glad?

1075
01:12:02,868 --> 01:12:04,201
Imam tinejdžere, sjećaš se?

1076
01:12:04,202 --> 01:12:07,034
Vidi, znamo li uopće je li Kennyjev
Je li DNK ikada stigao u laboratorij?

1077
01:12:07,035 --> 01:12:09,492
Ili ako zločin
ima li još uzoraka?

1078
01:12:09,493 --> 01:12:10,659
tamo je.

1079
01:12:10,660 --> 01:12:12,659
Jeste li ih vidjeli?

1080
01:12:12,660 --> 01:12:15,201
Zašto ne radiš
nešto o ovome?

1081
01:12:15,202 --> 01:12:19,451
Zovemo ured tužitelja
svaki dan, i kriminalistički laboratorij,

1082
01:12:19,452 --> 01:12:21,951
stažisti su poslali,
otprilike 8000 e-mailova.

1083
01:12:21,952 --> 01:12:26,448
Pripravnici? Isuse, Barry,
ovo je više od pripravnika!

1084
01:12:27,202 --> 01:12:29,992
Samo će
uzeti još malo vremena.

1085
01:12:29,993 --> 01:12:36,534
Sjajno. Vi i vaši stažisti uzimate
tvoje vrijeme dok Kenny trune u zatvoru.

1086
01:12:36,535 --> 01:12:38,035
Jebati. U redu.

1087
01:12:40,035 --> 01:12:43,763
Ne bi trebao uzeti
izaći na Barryja.

1088
01:12:43,868 --> 01:12:45,352
u pravu si

1089
01:12:53,368 --> 01:12:54,534
Jeste li vi dr. McGilvray?

1090
01:12:54,535 --> 01:12:55,785
Da, jesam.

1091
01:12:55,827 --> 01:12:56,951
Betty Anne Waters.

1092
01:12:56,952 --> 01:12:59,826
Trebam dokaze za svoje
suđenje braći poslano danas.

1093
01:12:59,827 --> 01:13:00,992
Oprostite? žao mi je
Ne znam tko.

1094
01:13:00,993 --> 01:13:03,492
DNK dokaz iz
Suđenje Kennethu Wateru

1095
01:13:03,493 --> 01:13:04,784
Zašto samo sjedi ovdje?

1096
01:13:04,785 --> 01:13:05,992
Moramo slijediti procedure.

1097
01:13:05,993 --> 01:13:08,451
Reći ću vam postupke.
Testirajte prokleti dokaz danas

1098
01:13:08,452 --> 01:13:10,534
a FedEx rezultat Edu
Blakeov laboratorij u Kaliforniji,

1099
01:13:10,535 --> 01:13:11,992
Koliko je to teško?
Zašto ne bi

1100
01:13:11,993 --> 01:13:14,284
ostavite svoje ime i broj kod
Lois ovdje, a netko će.

1101
01:13:14,285 --> 01:13:16,326
Dakle, što je to? Marthe Coakley
govorim ti da to ne radiš?

1102
01:13:16,327 --> 01:13:17,826
Oprostite, imam
sastanak na koji kasnim.

1103
01:13:17,827 --> 01:13:20,201
Ili postoji neka promocija
dobit ćeš ako joj poljubiš guzicu?

1104
01:13:20,202 --> 01:13:25,760
Ne možeš se dalje zajebavati
moja braća žive ovako!

1105
01:13:25,993 --> 01:13:29,534
Imaš moje ime i
broj. Zvao sam, mnogo puta.

1106
01:13:29,535 --> 01:13:32,326
Mama, idemo! mi smo
propustit ću početni udarac!

1107
01:13:32,327 --> 01:13:34,459
Odmah ću sići!

1108
01:13:42,118 --> 01:13:44,640
Sranje. Zaboravio sam telefon!

1109
01:13:47,827 --> 01:13:50,034
Kada si zadnji put
koristio? ne sjećam se.

1110
01:13:50,035 --> 01:13:51,492
Može li. Možda zazvoni.

1111
01:13:51,493 --> 01:13:54,417
Da. Provjeri moj stol. U redu.

1112
01:14:02,493 --> 01:14:03,701
Odakle dolazi?

1113
01:14:03,702 --> 01:14:04,862
KAUČ.

1114
01:14:09,160 --> 01:14:10,878
Sranje. Što?

1115
01:14:11,827 --> 01:14:13,701
On je nevin! Što?

1116
01:14:13,702 --> 01:14:16,951
Ujak Kenny je nevin!
Nije to bio njegov DNK.

1117
01:14:16,952 --> 01:14:23,134
“Kenneth Waters je eliminiran
kao izvor muške krvi."

1118
01:14:24,368 --> 01:14:26,488
RICHARDS O, moj Bože.

1119
01:14:28,993 --> 01:14:31,034
Vi momci. O moj Bože.

1120
01:14:31,035 --> 01:14:32,826
Uspjeli smo. Vas. mi
učinio to. Uspjeli smo.

1121
01:14:32,827 --> 01:14:34,492
Uspjeli smo. Uspjeli smo. Mi.

1122
01:14:34,493 --> 01:14:36,159
Volim vas ljudi. volim te

1123
01:14:36,160 --> 01:14:37,890
Sve si to bio ti.

1124
01:14:51,327 --> 01:14:54,263
Je li to ono što mislim da jest?

1125
01:14:55,993 --> 01:14:57,118
da

1126
01:15:04,868 --> 01:15:06,492
Je li ovo stvarno?

1127
01:15:06,493 --> 01:15:08,301
Da. Uspjeli smo.

1128
01:15:09,702 --> 01:15:13,028
Uspio si. ti
jebeno je to uspio.

1129
01:15:14,368 --> 01:15:16,701
Kada izlazim?

1130
01:15:16,702 --> 01:15:18,701
Nekoliko dana. Nekoliko dana?

1131
01:15:18,702 --> 01:15:20,451
Jedva čekam nekoliko dana!

1132
01:15:20,452 --> 01:15:22,659
Tu je papirologija, Kenny, ti
ne mogu samo tako otići odavde.

1133
01:15:22,660 --> 01:15:25,367
Zašto ne? oni
znaj da sam nevin!

1134
01:15:25,368 --> 01:15:28,326
hej čuješ li to,
drkadžije? Vode.

1135
01:15:28,327 --> 01:15:31,034
Ja sam nevin. Negativno
DNK test. Vode. Vode.

1136
01:15:31,035 --> 01:15:32,867
Jako sam sretan zbog
ti, ali sjedni na svoje mjesto.

1137
01:15:32,868 --> 01:15:35,534
U redu. Moje mlađe sestre
jebeni genije.

1138
01:15:35,535 --> 01:15:36,867
Izgledaš super. oni
još uvijek te može razbiti.

1139
01:15:36,868 --> 01:15:38,451
Ona me izvlači odavde.

1140
01:15:38,452 --> 01:15:41,688
Sjednite i
završiti svoj posjet.

1141
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
Pa kada? Što ti
misliti? Ponedjeljak? Utorak?

1142
01:15:45,202 --> 01:15:47,034
Ne, moram čuti
natrag od Barryja.

1143
01:15:47,035 --> 01:15:49,534
Čim stigne do Marthe Coakley
i ona poništava osudu.

1144
01:15:49,535 --> 01:15:51,993
Pa ti reci gospođici
Jebena Martha Coakley

1145
01:15:51,994 --> 01:15:58,914
Želim novu sjajnu limuzinu
me up, s potpuno opskrbljenim barom!

1146
01:16:01,702 --> 01:16:03,368
Moraš nazvati Mandy za mene.

1147
01:16:03,369 --> 01:16:06,159
Moraš je nazvati i reći
nju oni znaju da sam nevin.

1148
01:16:06,160 --> 01:16:09,326
ja ću. Čim ja
bježi odavde, ja ću.

1149
01:16:09,327 --> 01:16:11,201
Reci joj da izlazim.

1150
01:16:11,202 --> 01:16:13,534
Reci joj da mi nedostaje
i želim je vidjeti.

1151
01:16:13,535 --> 01:16:14,701
Hoćeš li joj to reći?

1152
01:16:14,702 --> 01:16:15,869
ja ću.

1153
01:16:25,369 --> 01:16:26,826
Volim te, Kenny.

1154
01:16:26,827 --> 01:16:28,202
volim te

1155
01:16:28,785 --> 01:16:30,285
volim te

1156
01:16:32,035 --> 01:16:34,826
Mandy, ovo je tvoje
Teta Betty Anne.

1157
01:16:34,827 --> 01:16:36,951
Vi vjerojatno
ne sjećaj me se,

1158
01:16:36,952 --> 01:16:38,659
ali stvarno moram razgovarati
tebi o tvom tati.

1159
01:16:38,660 --> 01:16:42,118
Vrlo je važno.
Nije ništa loše.

1160
01:16:42,119 --> 01:16:43,119
mislim,

1161
01:16:43,619 --> 01:16:46,784
super je Napokon smo pronašli
dokaze koji dokazuju da je nevin.

1162
01:16:46,785 --> 01:16:50,493
Pa je htio da ga nazovem
ti i javiti ti.

1163
01:16:50,494 --> 01:16:51,826
Tako je mislio.

1164
01:16:51,827 --> 01:16:54,181
Imate nula poruka.

1165
01:16:58,827 --> 01:17:00,701
Hej, jeste li gladni?

1166
01:17:00,702 --> 01:17:04,326
Dobacit ću ti sendvič
gore. Imam šunku i tunu.

1167
01:17:04,327 --> 01:17:07,701
Mama, ako baciš sendvič
ovdje gore, krov će se urušiti.

1168
01:17:07,702 --> 01:17:10,784
Vrlo smiješno. Sjetit ću se toga kada
želiš dovesti djevojku ovamo gore.

1169
01:17:10,785 --> 01:17:16,589
Barem će ujak Kenny misliti
lijepo je u usporedbi sa zatvorom.

1170
01:17:20,785 --> 01:17:22,369
Hr.

1171
01:17:22,494 --> 01:17:24,868
Bogu hvala! Ja sam
ludim ovdje,

1172
01:17:24,869 --> 01:17:26,659
i Kenny ide
apsolutno ludo.

1173
01:17:26,660 --> 01:17:27,826
ja znam žao mi je

1174
01:17:27,827 --> 01:17:29,034
Jeste li dobili Marthu Coakley?

1175
01:17:29,035 --> 01:17:30,160
Da.

1176
01:17:30,202 --> 01:17:33,284
Što je rekla? Kako
dugo će to trajati?

1177
01:17:33,285 --> 01:17:35,249
Postoji problem.

1178
01:17:53,785 --> 01:17:55,119
Rekla je.

1179
01:17:57,869 --> 01:18:04,297
Thai je bilo još dovoljno
dokaze da vam se sudi kao suučesniku.

1180
01:18:07,827 --> 01:18:10,361
Znači ne izlazim?

1181
01:18:13,702 --> 01:18:15,327
Ne sad. ali,

1182
01:18:18,785 --> 01:18:20,671
Žao mi je, Kenny.

1183
01:18:23,619 --> 01:18:24,952
u redu je

1184
01:18:28,952 --> 01:18:30,201
Ne mogu više ovako.

1185
01:18:30,202 --> 01:18:31,369
Kenny.

1186
01:18:31,785 --> 01:18:32,827
ne mogu

1187
01:18:32,869 --> 01:18:37,089
Nije fer, ti
znati. Nije fer.

1188
01:18:42,160 --> 01:18:44,292
Moram ići. Kenny.

1189
01:18:44,660 --> 01:18:47,118
Ubit ću to
jebena kučko! Kenny.

1190
01:18:47,119 --> 01:18:49,534
Ubit ću je.

1191
01:18:49,535 --> 01:18:51,535
Vode. Sjesti.

1192
01:18:54,869 --> 01:18:56,035
Kenny.

1193
01:18:57,327 --> 01:18:59,159
Kenny, Kenny, slušaj me.

1194
01:18:59,160 --> 01:19:01,136
Ne možemo odustati.

1195
01:19:01,202 --> 01:19:03,201
Mi Imamo Barryja na našem
strana sada. Ne, ne, ne.

1196
01:19:03,202 --> 01:19:04,659
I borit ćemo se
nju na sudu.

1197
01:19:04,660 --> 01:19:07,368
Hej, ti reci
Barry zaboravi, ok.

1198
01:19:07,369 --> 01:19:09,868
Daleko smo prošli
to, mala seko.

1199
01:19:09,869 --> 01:19:13,659
Čuvaj svoje dečke. ti
moram ići dalje. gotovo je.

1200
01:19:13,660 --> 01:19:15,368
Nije gotovo.
Gotovo je, dušo.

1201
01:19:15,369 --> 01:19:17,159
Nije gotovo. Zašto?
Gotovo je, dušo.

1202
01:19:17,160 --> 01:19:19,993
Jebi je. ja jebeno
znao je to. Mama ti jebem.

1203
01:19:19,994 --> 01:19:21,159
Kenny, sjedi.

1204
01:19:21,160 --> 01:19:22,534
Vode! Mama ti jebem.

1205
01:19:22,535 --> 01:19:24,493
Sjednite ili
odlaziš odavde!

1206
01:19:24,494 --> 01:19:27,826
Hej, stari. Zar nisi čuo? Ja sam
nikad odavde. Nikada.

1207
01:19:27,827 --> 01:19:28,993
Ovdje sam zauvijek, čovječe.

1208
01:19:28,994 --> 01:19:30,159
Ostanite dolje.

1209
01:19:30,160 --> 01:19:31,868
Hej, miči mi se s lica,
seronjo. Hajde, sjedni.

1210
01:19:31,869 --> 01:19:33,201
Kažem ti da je
nad. razumiješ

1211
01:19:33,202 --> 01:19:34,284
Rekao sam, sjedni!

1212
01:19:34,285 --> 01:19:35,368
razgovaram s
moja sestra. Potez.

1213
01:19:35,369 --> 01:19:36,493
Posjet je gotov.

1214
01:19:36,494 --> 01:19:37,618
Makni ruke.

1215
01:19:37,619 --> 01:19:38,826
Kenny, Kenny. Kenny, nemoj.

1216
01:19:38,827 --> 01:19:41,659
To nije lijepo.
Mama ti jebem. Kenny!

1217
01:19:41,660 --> 01:19:43,201
Mama ti jebem. rekao sam
da se kloniš toga.

1218
01:19:43,202 --> 01:19:44,202
Kenny!

1219
01:19:44,285 --> 01:19:46,573
Srušite ga. nemoj

1220
01:19:46,869 --> 01:19:49,355
Mama ti jebem! Mama ti jebem!

1221
01:19:49,660 --> 01:19:52,118
Jebena kučko!
rekla sam ti. nemoj

1222
01:19:52,119 --> 01:19:53,701
Nisam li ti jebeno rekao?

1223
01:19:53,702 --> 01:19:55,784
Pravili su budale
iz nas oboje.

1224
01:19:55,785 --> 01:19:57,368
Pravili su budale
od nas oboje,

1225
01:19:57,369 --> 01:19:58,951
Betty Anne. Smiri se sad.

1226
01:19:58,952 --> 01:20:01,034
Mi smo jebene budale.

1227
01:20:01,035 --> 01:20:04,517
Zajebavamo se
budale. rekla sam ti.

1228
01:20:15,160 --> 01:20:17,159
Kenny je u samici,
zaboga!

1229
01:20:17,160 --> 01:20:19,159
Zašto je svima
čestitaš mi?

1230
01:20:19,160 --> 01:20:20,826
Dokazao si da je nevin.

1231
01:20:20,827 --> 01:20:23,368
Da, dobro, ne bi
Martha Coakley, nisam.

1232
01:20:23,369 --> 01:20:25,177
Borit ćemo se s njom.

1233
01:20:25,827 --> 01:20:27,493
Ne idemo
natrag na sud.

1234
01:20:27,494 --> 01:20:29,284
Kenny neće
preživjeti još jedno suđenje!

1235
01:20:29,285 --> 01:20:31,534
I neka sam proklet ako budemo morali
ponovno dokazati svoju nevinost

1236
01:20:31,535 --> 01:20:32,784
samo zbog
ta zla kuja.

1237
01:20:32,785 --> 01:20:36,034
Neće biti suđenja
ako prikupimo nove dokaze.

1238
01:20:36,035 --> 01:20:37,201
Kako ćemo to učiniti?

1239
01:20:37,202 --> 01:20:38,784
Razmisli o tome.

1240
01:20:38,785 --> 01:20:43,034
DNK ne dokazuje samo
da je Kenny nevin.

1241
01:20:43,035 --> 01:20:47,141
To dokazuje sve one
svjedoci su lagali.

1242
01:21:11,160 --> 01:21:12,452
Rosseanna?

1243
01:21:12,494 --> 01:21:13,702
Oh, sranje.

1244
01:21:16,035 --> 01:21:17,160
Pa,

1245
01:21:17,869 --> 01:21:22,299
vidiš, ono što se dogodilo je
Prijetili su mi, ok?

1246
01:21:22,702 --> 01:21:24,654
Tko vam je prijetio?

1247
01:21:25,827 --> 01:21:28,607
Zar te ne znam s TV-a?

1248
01:21:30,119 --> 01:21:34,534
O, da! ja znam! ti si
taj poznati židovski odvjetnik.

1249
01:21:34,535 --> 01:21:37,357
Roseanna, tko ti je prijetio?

1250
01:21:38,869 --> 01:21:42,951
Znaš, taj jebeni policajac, Nancy
Taylor, bio je spreman za Kennyja.

1251
01:21:42,952 --> 01:21:47,368
Ona me otima, zar ne? njoj
a ovaj načelnik policije.

1252
01:21:47,369 --> 01:21:52,368
I odvedu me u ovu sobu,
ovaj hotel, protiv moje volje.

1253
01:21:52,369 --> 01:21:54,255
To nije legalno.

1254
01:21:54,285 --> 01:21:59,777
I napiju me. ti
znaj, hoću li se svađati?

1255
01:22:00,156 --> 01:22:07,669
A šef policije, on je
želeći da molim s njim.

1256
01:22:08,743 --> 01:22:12,237
znate pa ja
spusti se, molim te,

1257
01:22:12,397 --> 01:22:17,193
za oprost, oprost.
Oprost za što?

1258
01:22:18,009 --> 01:22:20,341
Jer su jebeno lagali,

1259
01:22:20,342 --> 01:22:22,508
rekavši da imaju sve ovo
dokaze koje nisu imali,

1260
01:22:22,509 --> 01:22:25,508
govoreći mi da sam
bit će dodatak,

1261
01:22:25,509 --> 01:22:29,693
i prijeteći da
odvedi moje kćeri.

1262
01:22:29,800 --> 01:22:32,946
Bio sam apsolutno,
totalno bolesno.

1263
01:22:33,134 --> 01:22:36,341
Mislim, povratio sam. mislim,
trebao si to vidjeti.

1264
01:22:36,342 --> 01:22:40,466
Nikada nisam vidio takve slike
to prije u mom životu.

1265
01:22:40,467 --> 01:22:43,559
O moj Bože. Ovo je dio.

1266
01:22:44,175 --> 01:22:45,508
Slike gospođe Brow?

1267
01:22:45,509 --> 01:22:47,009
upravo se dogodilo.

1268
01:22:47,134 --> 01:22:49,299
On je od tvog muža
najbolji prijatelj.

1269
01:22:49,300 --> 01:22:51,175
Da, slike.

1270
01:22:51,176 --> 01:22:53,341
Znate,
jebene slike.

1271
01:22:53,342 --> 01:22:55,300
Znate, vidjeli ste ih.

1272
01:22:55,301 --> 01:22:59,263
Imala je ubodne rane
po cijelom tijelu,

1273
01:22:59,717 --> 01:23:03,050
a mozak joj je
izlazak i sve.

1274
01:23:03,051 --> 01:23:04,859
I upravo sam otišao.

1275
01:23:05,842 --> 01:23:09,383
Znaš, otišao sam
histeričan. Bila sam histerična.

1276
01:23:09,384 --> 01:23:12,710
I slomio sam se
i, znaš,

1277
01:23:13,301 --> 01:23:16,216
govorili su mi, kao,

1278
01:23:16,217 --> 01:23:18,800
„Želiš ovo
da ti se dogodi?"

1279
01:23:18,801 --> 01:23:22,841
Znaš, "Želiš jebanje
ubojica izlazi na ulicu?

1280
01:23:22,842 --> 01:23:24,633
“To se može dogoditi svakome.

1281
01:23:24,634 --> 01:23:29,376
"Tvoja majka, tvoja djeca,
tebe. "Ti, znači ja.

1282
01:23:30,217 --> 01:23:34,804
Pa je Nancy Taylor rekla da Kenny može
ubiti tebe ili tvoju majku ili tvoje djevojke?

1283
01:23:34,805 --> 01:23:37,804
Da, jebeno jest.
Točno tako.

1284
01:23:37,805 --> 01:23:39,601
Oprostite na francuskom.

1285
01:23:40,430 --> 01:23:44,888
Mislim, bilo je svašta
to nije bilo u redu u Danskoj.

1286
01:23:44,889 --> 01:23:49,138
I pokušavao sam
sastaviti, samo sam.

1287
01:23:49,139 --> 01:23:50,471
Mislim, govorio sam im.

1288
01:23:50,472 --> 01:23:54,054
Bio sam, kao, jebao sam se
ožbukani u to vrijeme.

1289
01:23:54,055 --> 01:23:57,221
ne sjećam se
što je Kenny rekao.

1290
01:23:57,222 --> 01:24:02,066
I ovo ćeš potpisati
izjavu pod prisegom kada završimo?

1291
01:24:07,555 --> 01:24:10,471
Ne mogu živjeti kao
ovo više.

1292
01:24:10,472 --> 01:24:12,838
Betty Anne, žao mi je.

1293
01:24:15,139 --> 01:24:19,888
Znam da sam ubacio tvog brata
ondje. Znam da jesam, jesam.

1294
01:24:19,889 --> 01:24:21,430
žao mi je

1295
01:24:23,097 --> 01:24:28,667
Ali bio sam uza zid,
znaš, bio sam željezničar.

1296
01:24:29,305 --> 01:24:32,430
Rekao sam im da je Kenny nevin.

1297
01:24:33,430 --> 01:24:34,805
znate

1298
01:24:36,366 --> 01:24:38,740
Nancy Taylor, ona jebena.

1299
01:24:38,741 --> 01:24:43,999
Ona kaže: "Jednom kad dobijem svoje
vodi, nikad ga ne puštam."

1300
01:24:44,408 --> 01:24:47,990
Dakle, samo moram znati, hoćeš
onda potpisati ovu izjavu?

1301
01:24:47,991 --> 01:24:48,991
Da.

1302
01:24:49,033 --> 01:24:52,532
Dakle, nakon što odemo
evo, samo ćemo.

1303
01:24:52,533 --> 01:24:58,415
Možeš poći s nama, mi ćemo
samo brzo to ovjeri kod javnog bilježnika.

1304
01:25:03,033 --> 01:25:04,241
Oh.

1305
01:25:04,366 --> 01:25:06,876
Što je onda s krivokletstvom?

1306
01:25:07,908 --> 01:25:09,860
Što je s krivokletstvom?

1307
01:25:10,408 --> 01:25:12,696
Da. Ako ovo potpišem,

1308
01:25:13,491 --> 01:25:18,089
onda svi idu
znati da sam prije lagao.

1309
01:25:18,866 --> 01:25:22,336
Kakav je statut
ograničenja?

1310
01:25:26,050 --> 01:25:29,257
Nisam znala da može
izgovori toliko slogova.

1311
01:25:29,258 --> 01:25:31,590
Htio bih nokautirati
ostatak njezinih zuba.

1312
01:25:31,591 --> 01:25:37,551
Ukus za žene nije bio jedan od
jake strane tvog brata.

1313
01:25:41,841 --> 01:25:43,341
Mandy? Da.

1314
01:25:45,925 --> 01:25:48,424
Ja sam tvoja teta Betty Anne.

1315
01:25:48,425 --> 01:25:50,424
Ti si očeva sestra.

1316
01:25:50,425 --> 01:25:51,590
što hoćeš

1317
01:25:51,591 --> 01:25:53,090
Jeste li dobili moje poruke?

1318
01:25:53,091 --> 01:25:54,883
Moram ići.

1319
01:25:54,925 --> 01:25:57,215
Stvarno trebam
razgovaraj sa svojom majkom.

1320
01:25:57,216 --> 01:25:58,340
Nije kod kuće.

1321
01:25:58,341 --> 01:26:01,090
Molim vas, vaš
otac je nevin.

1322
01:26:01,091 --> 01:26:02,507
Moj otac je ubojica.

1323
01:26:02,508 --> 01:26:06,080
Ne. DNK test
dokazao da nije.

1324
01:26:06,341 --> 01:26:09,215
Čekati. Je li dala
jesi li njegova pisma?

1325
01:26:09,216 --> 01:26:11,090
Pisao ti je svaki tjedan!

1326
01:26:11,091 --> 01:26:12,716
Uključeno

1327
01:26:13,383 --> 01:26:14,945
On je nevin!

1328
01:26:23,175 --> 01:26:25,424
Ma, jesu li palačinke
skoro spreman?

1329
01:26:25,425 --> 01:26:26,883
Bok ljudi.

1330
01:26:28,258 --> 01:26:30,702
Je li tko za vožnju?

1331
01:26:31,758 --> 01:26:33,424
Je li ostalo palačinki tamo?

1332
01:26:33,425 --> 01:26:35,545
Oh. Htjeli ste malo?

1333
01:26:35,591 --> 01:26:36,674
Richarde! Daj mi jedan.

1334
01:26:36,675 --> 01:26:37,715
Zaboravi, gubiš! hej

1335
01:26:37,716 --> 01:26:38,840
Nezreo. Nezreo.

1336
01:26:38,841 --> 01:26:40,424
Hej, hajde. hajde

1337
01:26:40,425 --> 01:26:44,007
Ti ćeš
natjeraj me da se srušim. Ovdje.

1338
01:26:44,008 --> 01:26:45,324
Jedna palačinka.

1339
01:26:55,425 --> 01:26:56,716
U redu.

1340
01:26:59,091 --> 01:27:02,049
Reći ćete svom ocu
ovako sam te natjerao da provedeš Božić?

1341
01:27:02,050 --> 01:27:03,590
Vaša tajna je kod nas sigurna,

1342
01:27:03,591 --> 01:27:07,049
Osim toga, jesmo
voljni suučesnici.

1343
01:27:07,216 --> 01:27:09,215
Vi biste to učinili
jedno za drugo, zar ne?

1344
01:27:09,216 --> 01:27:13,257
Kad bi Ben pokušao ići na pravni fakultet
za mene, ja bih umro kao starac u zatvoru.

1345
01:27:13,258 --> 01:27:15,840
Ne brini za
to, ne bih to učinio.

1346
01:27:15,841 --> 01:27:17,049
Ne biste?

1347
01:27:17,050 --> 01:27:18,090
Mislim, želio bih
pomoći i sve,

1348
01:27:18,091 --> 01:27:20,507
ali mislim da ne bih mogao dati
ono što sam stvarno želio učiniti.

1349
01:27:20,508 --> 01:27:23,007
Što je što? Spavaj do
podne i družiti se u trgovačkom centru?

1350
01:27:23,008 --> 01:27:25,257
šuti. što,
ti bi to učinio za mene?

1351
01:27:25,258 --> 01:27:27,008
Da. Ja bih.

1352
01:27:28,341 --> 01:27:31,924
Žrtvovao bi svoje
cijeli život za mene?

1353
01:27:31,925 --> 01:27:34,215
Kad to tako postavite.

1354
01:27:34,216 --> 01:27:35,508
Zaboravite n.

1355
01:27:37,008 --> 01:27:40,802
Misliš da sam se žrtvovao
cijeli život?

1356
01:27:46,716 --> 01:27:48,715
u redu je hajde
Hej, daj mi dar.

1357
01:27:48,716 --> 01:27:50,770
Hajde, idemo.

1358
01:28:02,883 --> 01:28:06,757
Sretan Božić. Mandy,
ovo su tvoji rođaci.

1359
01:28:06,758 --> 01:28:10,590
Hvala, ali ovo nije
dobro vrijeme sada.

1360
01:28:10,591 --> 01:28:12,590
žao mi je Sretan Božić.

1361
01:28:12,591 --> 01:28:16,319
Ok, evo. oprosti,
Ne mogu to prihvatiti.

1362
01:28:18,341 --> 01:28:19,591
hajde

1363
01:28:29,008 --> 01:28:30,590
Dečki su ti nabavili video.

1364
01:28:30,591 --> 01:28:33,590
Bog zna da će dugo
uzeti to odobriti.

1365
01:28:33,591 --> 01:28:37,590
Sjećate li se godine kada su
ne bi dopustio da ti dam Babe?

1366
01:28:37,591 --> 01:28:39,399
Hej, idemo.

1367
01:28:40,050 --> 01:28:41,925
Sretna Nova godina.

1368
01:28:42,550 --> 01:28:45,540
Približavamo se, svi!

1369
01:28:45,841 --> 01:28:51,591
Devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri.

1370
01:28:51,675 --> 01:28:54,341
"tri, dva, jedan.

1371
01:29:24,716 --> 01:29:26,122
ja radim

1372
01:29:26,341 --> 01:29:27,550
molim te

1373
01:29:34,883 --> 01:29:36,847
Imam ovo sjećanje

1374
01:29:37,675 --> 01:29:42,674
gdje sjedim na
kuhinjski pod i ja sam kao

1375
01:29:42,675 --> 01:29:45,197
tri ili četiri godine,

1376
01:29:45,925 --> 01:29:51,424
a moja mama i teta pričaju
Tatina majica prekrivena krvlju.

1377
01:29:51,425 --> 01:29:55,591
Nisam to mogao shvatiti
van. Znaš, samo sam

1378
01:29:55,592 --> 01:29:59,007
nije razumio zašto tatina
majica je bila krvava.

1379
01:29:59,008 --> 01:30:00,342
Nije bilo

1380
01:30:04,092 --> 01:30:05,174
Lagala je?

1381
01:30:06,217 --> 01:30:08,661
DNK dokazuje da jest.

1382
01:30:12,883 --> 01:30:15,807
Zašto bi tako lagala?

1383
01:30:17,425 --> 01:30:23,331
Ne znam, dušo, ali
to trebamo nju pitati.

1384
01:30:29,383 --> 01:30:32,382
Je li stvarno
pisati mi svaki tjedan?

1385
01:30:32,383 --> 01:30:33,883
Već 18 godina.

1386
01:30:35,217 --> 01:30:38,543
Čak i kad ti
bili samo beba.

1387
01:30:43,008 --> 01:30:45,007
Izlazi li iz zatvora?

1388
01:30:45,008 --> 01:30:48,174
Neće dopustiti
van bez novih dokaza.

1389
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
Zašto novo

1390
01:30:50,258 --> 01:30:56,620
Jer ljudi to ne vole
priznati kada su pogriješili.

1391
01:30:56,675 --> 01:31:00,469
Trebamo izjavu
od tvoje majke.

1392
01:31:01,383 --> 01:31:04,553
Ne mogu kontrolirati ono što ona radi.

1393
01:31:05,008 --> 01:31:08,400
Da, znam.
Mogao je i Kenny.

1394
01:31:13,175 --> 01:31:14,425
znaš,

1395
01:31:16,217 --> 01:31:17,924
ako je Massachusetts imao
smrtna kazna,

1396
01:31:17,925 --> 01:31:21,407
tvoj bi otac
biti mrtav do sada.

1397
01:31:41,050 --> 01:31:43,338
On je to napravio za tebe.

1398
01:31:55,592 --> 01:32:01,252
Imao je to na zidu
svoje ćelije cijelo ovo vrijeme.

1399
01:32:27,842 --> 01:32:32,091
Nakon što smo se Kenny i ja razdvojili
gore, imala sam ovog dečka,

1400
01:32:32,092 --> 01:32:33,342
Roberte.

1401
01:32:34,883 --> 01:32:41,983
I kaže da bismo mogli dobiti novac
od policije ako cinkarimo Kennyja.

1402
01:32:43,258 --> 01:32:47,466
Pa odlazi k Nancy
Taylor i kaže da

1403
01:32:47,842 --> 01:32:53,322
Rekao sam mu da Kenny
priznao ubojstvo gospođe Brow.

1404
01:33:10,246 --> 01:33:13,787
Nancy Taylor govori Robertu
može se zajebavati.

1405
01:33:13,788 --> 01:33:15,998
I ona me uvlači,

1406
01:33:16,538 --> 01:33:19,060
dovodi me u ovaj hotel,

1407
01:33:19,413 --> 01:33:23,687
tjera me da uopće gledam
ove odvratne slike.

1408
01:33:27,121 --> 01:33:28,746
I ona kaže

1409
01:33:29,955 --> 01:33:33,245
da mogu dokazati
Bio sam pomoćnik,

1410
01:33:33,246 --> 01:33:36,728
I da hoće
odvesti Mandy.

1411
01:33:57,038 --> 01:34:01,414
Bok. Imate li vi momci
pisač koji mogu koristiti?

1412
01:34:02,288 --> 01:34:07,537
Možete li jamčiti da neću
ići u zatvor ako ovo potpišem?

1413
01:34:07,538 --> 01:34:09,034
Ne, ne mogu.

1414
01:34:09,788 --> 01:34:11,288
Potpiši, mama.

1415
01:34:33,288 --> 01:34:35,079
Martha Coakley, molim.

1416
01:34:35,080 --> 01:34:40,002
Ne. Imam Barryja Schecka
zovem i hitno je.

1417
01:34:40,455 --> 01:34:41,871
gospođo Coakley?

1418
01:34:42,788 --> 01:34:44,788
Betty Anne Waters.

1419
01:34:44,871 --> 01:34:46,412
Vidi, Barry's
vezan upravo sada,

1420
01:34:46,413 --> 01:34:48,037
ali želio me
da ti javim

1421
01:34:48,038 --> 01:34:50,454
ta Brenda Marsh, tvoj ključ
svjedok u slučaju Kenneth Waters,

1422
01:34:50,455 --> 01:34:53,704
ju je upravo odustao
izvorno svjedočanstvo.

1423
01:34:53,705 --> 01:34:55,912
I samo smo faksirali
izjava pod prisegom,

1424
01:34:55,913 --> 01:34:58,454
i trebao bi biti
dobiti ga uskoro.

1425
01:34:58,455 --> 01:35:01,223
Čekaj, evo Barryja.

1426
01:35:01,455 --> 01:35:05,787
Marta! Da. To je nešto
o Brendi Marsh, zar ne?

1427
01:35:05,788 --> 01:35:07,205
Oh, stvarno?

1428
01:35:07,455 --> 01:35:09,745
Slušaj, samo sam htjela
da vas upozorim

1429
01:35:09,746 --> 01:35:13,620
dok ti odlučuješ hoćeš li ili
ne poništiti Kennyjevu osudu,

1430
01:35:13,621 --> 01:35:17,412
ljudi iz Bostona
Globe i New York Times,

1431
01:35:17,413 --> 01:35:20,091
jednostavno vole ovu priču.

1432
01:35:20,371 --> 01:35:22,370
Ne. Oni su posvuda oko toga.

1433
01:35:22,371 --> 01:35:25,370
Da, telefon je
zvonilo. Da.

1434
01:35:25,371 --> 01:35:28,373
Sjajno. U redu, doviđenja.

1435
01:36:05,621 --> 01:36:08,912
Jesu li sve strane složne
poništiti osudu?

1436
01:36:08,913 --> 01:36:10,412
Da, časni sude.
Da, časni sude.

1437
01:36:10,413 --> 01:36:12,131
Da, časni sude.

1438
01:36:13,455 --> 01:36:17,015
Kenneth Waters,
slobodan si ići.

1439
01:36:31,038 --> 01:36:33,416
To je to? To je to.

1440
01:37:26,872 --> 01:37:30,912
Hej, tih 18 godina,
čovječe, otišli su.

1441
01:37:31,122 --> 01:37:32,246
Upravo sada, jesam.

1442
01:37:32,247 --> 01:37:33,412
Kako si uopće mogao
zahvali svojoj sestri

1443
01:37:33,413 --> 01:37:34,954
za ono što je učinila za tebe?

1444
01:37:34,955 --> 01:37:37,412
ne znam Kako biste
zahvaliti joj? To je dobro pitanje.

1445
01:37:37,413 --> 01:37:39,704
Betty, imaš nešto veliko
slučajevi zaredali nakon ovoga?

1446
01:37:39,705 --> 01:37:45,419
Ne, ne, ne. Ja baš nikad
planirao baviti se odvjetništvom, pa.

1447
01:37:49,747 --> 01:37:51,954
Je li ovo za nas?
Ovo je za vas.

1448
01:37:51,955 --> 01:37:53,517
Upali smo.

1449
01:37:55,872 --> 01:37:57,121
hej Kenny, Kenny, Kenny.

1450
01:37:57,122 --> 01:37:58,205
hej

1451
01:37:58,247 --> 01:38:00,121
Što? Pogledaj tko je ovdje.

1452
01:38:00,122 --> 01:38:01,372
Gdje?

1453
01:38:01,747 --> 01:38:03,247
to je Mandy.

1454
01:38:05,122 --> 01:38:07,164
To je Mandy? Da.

1455
01:38:08,913 --> 01:38:10,643
Idi razgovaraj s njom.

1456
01:38:16,038 --> 01:38:18,392
Samo dvije sekunde, momci.

1457
01:38:25,788 --> 01:38:26,788
Bok.

1458
01:38:27,205 --> 01:38:28,247
Bok.

1459
01:38:51,872 --> 01:38:53,992
tako si lijepa

1460
01:38:56,413 --> 01:38:59,115
Žao mi je, ne mogu samo.

1461
01:39:01,455 --> 01:39:04,080
Cijeli život, pomislio sam.

1462
01:39:06,747 --> 01:39:08,867
Ne cijeli život.

1463
01:39:17,955 --> 01:39:20,723
Što ti je moja majka učinila.

1464
01:39:21,122 --> 01:39:23,579
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1465
01:39:23,580 --> 01:39:25,287
To nije tvoja krivnja.

1466
01:39:25,288 --> 01:39:28,290
To nije tvoja krivnja, dušo.

1467
01:39:37,580 --> 01:39:42,280
Oh, hajde, idemo
van odavde. hajde

1468
01:41:05,187 --> 01:41:07,865
Jezero Betty Anne i Kenny.

1469
01:41:10,354 --> 01:41:13,032
Lake Kenny i Betty Anne.

1470
01:41:17,145 --> 01:41:20,686
Čak i da te uzelo
još 20-tak godina,

1471
01:41:20,687 --> 01:41:21,978
Bio bih ok.

1472
01:41:21,979 --> 01:41:23,353
Još 20 godina?

1473
01:41:23,354 --> 01:41:26,680
Isus. Ja bih
poludio sam!

1474
01:41:28,687 --> 01:41:30,975
Ne, mislim, znaš.

1475
01:41:34,854 --> 01:41:37,532
Znajući da si bio ovdje,

1476
01:41:39,354 --> 01:41:41,798
radiš tako naporno za mene,

1477
01:41:46,187 --> 01:41:49,903
znajući da ti
toliko me volio.

1478
01:41:50,305 --> 01:41:56,947
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org